Язык тела в России зачастую менее жизнерадостен на публике, чем ожидают некоторые посетители, а среди друзей он более теплый, чем можно предположить по первому впечатлению. Онлайн-видеозвонки добавляют на задний план логистику в гардеробной, общие квартиры и зимнюю темноту.
Улыбки и мимика
Сдержанное выражение лица при общении с незнакомцами может означать просто нейтральность. Улыбки часто приберегаются для знакомых людей или для ясной шутки. Не считайте спокойное лицо неприязнью.
Рукопожатия и прикосновения
Крепкие рукопожатия появляются на многих первых встречах, особенно в профессиональном контексте. Объятия и поцелуи в щеку чаще встречаются среди близких друзей и родственников, чем среди новых знакомых. Следуйте примеру своего партнера независимо от пола и поколения.
Личное пространство в городах
Переполненность метро и автобусов может способствовать сближению, не сигнализируя об близости. В разговоре слишком быстрое вставание слишком близко может показаться назойливым; отступление обычно допускается.
Жесты, которые следует использовать осторожно
Резкое указание на людей или громкие жесты в общественном транспорте могут привлечь внимание. Фольклорные списки «запрещенных жестов» различаются в зависимости от поколения; если вы не уверены, держите руки спокойно и используйте слова.
Видеозвонки из квартир
Партнеры могут присоединиться из небольших комнат, кухонь или, сняв верхнюю одежду, в коридоре. Моменты без камеры могут касаться конфиденциальности, внешнего вида или качества связи, а не отсутствия интереса.
Сравните поведение в помещении и на улице.
Тяжелая одежда, переполненный транспорт, подъезды квартир, школьные коридоры и собственная кухня создают разные невербальные ожидания. Тот, кто выглядит замкнутым во время зимней поездки на работу, может однажды оживиться среди друзей дома. Попросите своего партнера сравнить одну публичную обстановку с одной знакомой, а не интерпретировать нейтральное лицо как персонажа. Это создает полезный словарный запас для обозначения пространства, одежды и эмоций и позволяет избежать отношения к городскому русскому языку тела как к одному вневременному национальному коду.
Как это помогает языковому обмену
Осознание жестов предотвращает ошибочное восприятие сдержанности как отказа. Еще спросите — язык тела не является универсальным русским кодом.
Имейте в виду
Публичное высказывание, семейное приветствие и жест группы друзей могут иметь в России разное значение. Прежде чем интерпретировать сигнал, спросите об отношениях и обстановке.
Вопросы, которые следует задать своему языковому партнеру
- Что из рукопожатий, улыбок, зимней одежды, личного пространства и посещения квартиры больше всего зависит от отношений или обстановки?
- Какой невербальный сигнал меняется между зимней поездкой на работу, квартирной кухней, дачей, университетом, работой и парком?
- Как гостю вашего города, республики, области или родного города проверить, комфортно ли ему рукопожатие, объятие или другое приветствие?
- Какой жест, связанный с выбором «вы» или «ты», имени и отчества или знакомой формы, трудно объяснить без контекста?
- Что может выглядеть как отвлечение, но означать что-то другое во время видеозвонков во время поездок на работу, учебы, смен, зимнего времени в помещении, летних путешествий и визитов к родственникам?