Русский является государственным языком и основным языком общения в огромной стране, с богатым сленгом, региональными акцентами и формальными регистрами, которые учебники отражают лишь частично. Многие люди также говорят дома на традиционных или региональных языках. Это руководство помогает языковым партнерам практиковать русский и английский языки, не рассматривая московскую речь как единственный законный вариант и не игнорируя нерусские языки, которые важны для вашего партнера.
Русский как общий общественный язык
Русский язык объединяет людей из разных регионов в школах, средствах массовой информации и на работе. Акцент и словарный запас по-прежнему меняются от города к городу. Демонстрация усилий с помощью простых приветствий обычно имеет большее значение, чем идеальное окончание падежей в первый день.
Ты, ты и вежливое обращение
Выбор «вы» и «ты» (и совпадение форм глаголов) сигнализирует об уважении или близости. Имя и отчество остаются важными в некоторых формальных условиях. Спросите, какой регистр хочет практиковать ваш партнер.
Сленг, частицы и интернет-речь
Молодежный сленг, заимствованные английские технические слова и аббревиатуры чатов могут сделать учебник русского языка устаревшим. Выучите несколько часто встречающихся вежливых фраз, а затем позвольте партнеру рассказать вам о естественных формулировках.
Наследие и региональные языки
Татарский, башкирский, чеченский, саха, бурятский и многие другие языки входят в лингвистическую карту России. Некоторые партнеры могут захотеть поделиться приветствием; другие предпочитают вести практику на русском или английском языке. Никогда не рассматривайте наследие языка как партийную уловку.
Английские цели и двуязычный чат
Английский важен для учебы, работы в сфере информационных технологий, планирования поездок и международных хобби — причем доступ к нему в городе и школе очень неравномерен. Согласуйте, какой язык вы исправляете на каждом занятии, чтобы обратная связь оставалась полезной.
Как это помогает языковому обмену
Языковой контекст не позволяет свести Россию к одному акценту и одной этнической принадлежности. Он дает конкретные практические цели: приветствия, формальности и повседневные мягкие фразы.
Имейте в виду
Стандартный русский, региональная речь, сленг и традиционные языки — все это реально. Микс вашего партнера индивидуален.
Вопросы, которые следует задать своему языковому партнеру
- Где на вашей неделе появляется русский и любой республиканский, коренной, региональный или традиционный язык в вашей жизни?
- Как изменяются вы и ты, вид, частицы, сленг, отчества и региональная речь в семье, друзьях, учебе и работе?
- Какое выражение из вашего города, республики, региона или родного города показалось бы вам естественным, но необычным в другом месте?
- Как узнать, что является уважительным при выборе вы или ты, имени и отчества или фамильярной формы?
- Какая фраза в вы и ты, аспекте, частицах, сленге, отчествах и региональной речи несет в себе чувство, которое трудно перевести на английский язык?
- Какую разницу между русским языком и любым республиканским, коренным, региональным или традиционным языком в вашей жизни должен заметить учащийся, не ранжируя акценты или языки?