Тайский является официальным языком, используемым по всему Таиланду, но языковой обмен не должен сводить страну к стандарту Бангкока. Люди могут говорить об исане, северном/кхаммуанге, южном языке, паттани-малайском, семейных языках или городском смешанном репертуаре таким образом, чтобы это имело региональное, этническое и личное значение. Спросите, как они называют свою речь и что они хотят практиковать; не называйте это для них второстепенным «разновидностью».
Региональная речь – это больше, чем акцент
Официальный портал Таиланда различает центральную, северо-восточную, северную (ланна) и южную речь, при этом малайский язык и язык сообщества имеют значение. Исан тесно связан с Лаосом, а Кам Муанг несет в себе северную идентичность.
У вежливости есть контекст
Такие частицы, как ครับ и ค่ะ, могут смягчать или обозначать поворот, но их использование зависит от говорящего, отношений, личности и ситуации. Скопировать одну форму из разговорника менее полезно, чем услышать, как ваш партнер формулирует настоящее приветствие, просьбу или дружеское несогласие. Они могут сказать вам, когда форма звучит слишком формально, игриво или просто не похожа на них.
Региональные названия не являются взаимозаменяемыми ярлыками.
Исан, северная/Кхам Муанг и южная идентичность связывают язык с местом, едой, семейным движением и местной историей. Некоторые партнеры переключаются между этими способами разговора и центрально-тайским языком; некоторые нет. Предложите рассказать историю о слове, которое меняется в разных местах, вместо того, чтобы спрашивать, какой акцент «правильный».
Практикуйте отношения, а не только словарный запас
Выберите ситуацию, которую узнает ваш партнер: ответ родственнику, заказ еды в его районе или общение после работы. Если частью обмена является английский, спросите, какие тайские слова они предпочитают оставить непереведенными. Тон, ритм и пауза могут иметь такое же социальное значение, как и буквальный перевод.
Не допускайте к тренировкам предметов с высокими ставками
В Таиланде монархия вызывает юридическую и социальную чувствительность. Не используйте королевские или политические материалы в качестве шутки, проверки произношения или проверки чьих-либо взглядов. Если партнер затрагивает серьезную тему, слушайте внимательно и позвольте ему установить уровень детализации.
Позвольте говорящему установить культурные рамки
Региональное выражение может быть повседневным семейным словом, источником гордости или просто не использоваться вашим партнером. Любопытство работает лучше всего, когда оно дает человеку возможность исправить рамку и двигаться дальше, не защищая ее.
Имейте в виду
Национальный язык, региональная идентичность, домашний язык и предпочтительный язык обмена могут пересекаться, но не быть одним и тем же.
Вопросы, которые следует задать своему языковому партнеру
- Как вы называете региональную речь или домашний язык, используемый в вашей семье или сообществе?
- Как для вас ครับ, ค่ะ или другие частицы изменяются в зависимости от говорящего, личности и взаимоотношений?
- Какое исанское, северное, южное, малайское или местное выражение вы бы преподавали только в его обстановке?
- Какой настоящий разговор поможет нам вместе попрактиковаться в тоне и вежливости?
- Как бы вы хотели, чтобы я назвал речь, используемую в вашем доме или провинции?