Турецкий может быть общим языком, который партнер хочет практиковать, но никакой языковой обмен не должен предполагать единую культурную или языковую биографию человека из Турции. Регион, семейная история, курдский или другой родной язык, миграция, светская или религиозная обстановка, возраст и городская жизнь — все это может формировать то, что язык значит для человека. Спросите, чем они пользуются и чем хотят поделиться. Не превращайте имя, акцент или родной город в просьбу о политических объяснениях.
Турецкий общий, биографии многоязычные
Конституция определяет турецкий язык как государственный, в то время как курдский, арабский, лазский, черкесский, армянский, греческий и другие языки остаются частью семейной и общественной жизни. Правовой статус и видимость различаются.
Сборка из турецкого, который они используют
Вместо абстрактного урока национального языка практикуйте приветствие, приглашение на чай, деловое послание, поручение соседям или семейный звонок. Партнер может сказать вам, какой регистр звучит естественно в данной ситуации.
Региональная речь – личный контекст
Черноморское выражение, эгейский ритм, стамбульская фраза или юго-восточное семейное слово могут иметь для кого-то значение — или не иметь никакого значения. Приглашайте местный язык из любопытства, а не из предположения, что регион определяет личность.
Родной язык – это не допрос
Некоторые партнеры используют более одного языка дома или с родственниками; другие предпочитают не обсуждать язык и идентичность. Примите оба варианта. Не просите кого-либо оправдать принадлежность или перевести деликатную личную историю.
Используйте терминологию гостеприимства с осторожностью
Чай, кофе, еда и приглашения могут стать богатым материалом для разговора, но их значение меняется в зависимости от семьи и обстановки. Спросите, что приглашение будет означать для вашего партнера, вместо того, чтобы представлять один ритуал как универсальный.
Сохраняйте конфиденциальный контекст нейтральным
Если возникает вопрос о языке, идентичности, религии или политике, позвольте партнеру решить, уместно ли это в разговоре. Вы можете сосредоточиться на слушании, нейтральном словарном запасе и обмене опытом, не требуя занимаемой должности.
Имейте в виду
Уважительный обмен освобождает место для региональных, языковых, светских/религиозных, этнических, поколенческих и индивидуальных различий, не рассматривая ни одно из них как ярлык, который кто-то должен объяснить.
Вопросы, которые следует задать своему языковому партнеру
- Какие языки принадлежат вашей семье, региону или сообществу и какие вы хотели бы здесь использовать?
- Когда сен и сиз чувствуют себя естественно с новым языковым партнером?
- Какое региональное турецкое слово или выражение несет в себе информацию о том, откуда вы?
- Какая фраза о гостеприимстве полезна только в том случае, если учащийся понимает, какие отношения стоят за ней?
- Какой суффикс, форму обращения или местную фразу вы бы связали с настоящим слушателем?