Вьетнамский язык — это тональный язык, написанный латинским шрифтом, с местоимениями в стиле родства, которые кодируют отношения в такой же степени, как и грамматику. Северные, центральные и южные акценты и словарный запас настолько различаются, что партнеры могут предпочесть практиковаться со знакомым региональным голосом. Это руководство помогает языковым партнерам сосредоточиться на практическом разговоре, не рассматривая один акцент как единственный «правильный» вьетнамский язык.
Тоны и терпение при прослушивании
Ошибки в тоне могут изменить смысл, но партнеры обычно ценят искренние усилия. Спросите, какие ошибки нужно исправить немедленно, а какие оставить для повторения.
Местоимения как социальная грамматика
Такие формы, как anh, chị, em и другие, меняются с возрастом и близостью. Примерно правильное использование местоимений часто имеет большее социальное значение, чем совершенный расширенный словарный запас с первого дня. Обсудите друг с другом, что использовать.
Региональные акценты и словарный запас
Северная и южная речь четко различаются; Центральные сорта добавляют дополнительную текстуру. Некоторые слова для предметов повседневного обихода меняются в зависимости от региона. Никогда не издевайтесь над акцентом; предложите местные выражения, которые ваш партнер любит преподавать.
Частицы и мягкая повседневная речь
Частицы в конце предложения и мягкие просьбы формируют тон. Фразы из учебника могут звучать жестко. Пусть ваш партнер проинформирует вас о естественных формулировках для друзей и старших.
Английские голы наряду с вьетнамскими
Опыт английского во Вьетнаме зависит от учебы, работы, региона, доступа и личных целей. Решите, когда объяснения будут оставаться на вьетнамском языке, когда полезен английский и к какому акценту или задаче готовится учащийся.
Сопоставьте язык по родству и месту
Вьетнамский язык является национальным языком, в то время как этнические общины сохраняют свои устные и письменные языки. Даже во вьетнамском языке регион и взаимоотношения формируют произношение, словарный запас, местоимения и частицы. Попросите своего партнера отметить фразу, которую он бы использовал в разговоре с братом, сестрой, старшим соседом или коллегой, а затем определить, что изменилось. Если они используют другой родной язык, позвольте им решить, будет ли он использоваться в уроке и каким образом, а не рассматривать его как экзотическое дополнение.
Как это помогает языковому обмену
Языковой контекст предотвращает чрезмерную концентрацию на «идеальной ханойской речи» и дает конкретные практические цели: приветствия, местоимения и понимание тона.
Имейте в виду
Стандартная вьетнамская и региональная речь СМИ реальны. Акцент и местоимения вашего партнера индивидуальны.
Вопросы, которые следует задать своему языковому партнеру
- Где на вашей неделе появляется вьетнамский, региональный язык или язык этнического сообщества?
- Как меняются тона, местоимения, частицы, региональное произношение и местный словарный запас в зависимости от семьи, друзей, учебы и работы?
- Какое выражение из вашей провинции, города, деревни или родного города показалось бы вам естественным, но необычным в других местах?
- Как узнать, что является уважительным, выбирая родственные местоимения и корректируя их по возрасту и родству?
- Какая фраза в тонах, местоимениях, частицах, региональном произношении и местном словаре вызывает чувство, которое трудно перевести на английский язык?