จีน

รูปแบบการสื่อสารในประเทศจีน

โดย Connection Ocean ทีมบรรณาธิการ

รูปแบบการสื่อสารในประเทศจีนอาจเป็นแบบอ้อมอย่างอบอุ่นในบางสภาพแวดล้อมและตรงมากในบางสถานการณ์ หลายคนเปลี่ยนทะเบียน: ระมัดระวังกับผู้เฒ่าหรือผู้จัดการมากขึ้น และสนุกสนานกับเพื่อนสนิทมากขึ้น

บริบท ความหมาย และความชัดเจน

ในบางสถานการณ์ ผู้คนอาจลดการปฏิเสธ ชะลอการตอบว่า "ไม่" ตรงๆ หรือใช้ข้อเสนอแนะมากกว่าการเผชิญหน้าเพื่อปกป้องความสามัคคี ในสถานการณ์อื่นๆ เช่น ในหมู่เพื่อนสนิท ในการอภิปรายเชิงวิชาการที่มีการแข่งขันสูง หรือในชุมชนออนไลน์ที่ตรงไปตรงมา คำพูดอาจตรงไปตรงมาและรวดเร็ว หากข้อความรู้สึกไม่ชัดเจน โปรดชี้แจง: “คุณหมายถึงว่าคราวนี้ใช้ได้ หรือเราควรเลือกวันอื่น?”


สีหน้าและความไม่เห็นด้วย

แนวคิดเกี่ยวกับใบหน้า (mianzi) มักถูกกล่าวถึงในคู่มือข้ามวัฒนธรรม แต่ก็ไม่ใช่กุญแจวิเศษสำหรับทุกปฏิสัมพันธ์ หลายๆ คนใส่ใจกับการไม่ทำให้ผู้อื่นอับอายต่อสาธารณะ โดยเฉพาะผู้อาวุโสหรือเพื่อนร่วมงาน นั่นอาจหมายถึงการให้ข้อเสนอแนะเป็นการส่วนตัว ล้อเล่นอย่างระมัดระวัง หรือเสนอทางออกจากหัวข้อที่น่าอึดอัดใจ ความขัดแย้งนั้นไม่ได้รับอนุญาต โทนเสียงและการตั้งค่า ในการแลกเปลี่ยนภาษา ตกลงว่าจะแก้ไขข้อผิดพลาดอย่างไรเพื่อไม่ให้ใครรู้สึกละอายใจ


พิธีการและลำดับชั้น

ตำแหน่ง ลำดับอายุ และอันดับในที่ทำงานสามารถกำหนดรูปแบบถ้อยคำได้ การแชทกับเพื่อนอาจกลายเป็นเรื่องไม่เป็นทางการอย่างรวดเร็วด้วยชื่อเล่นและอีโมจิ การเริ่มต้นการแลกเปลี่ยนครั้งใหม่ด้วยประโยคที่สมบูรณ์และสุภาพจะปลอดภัยกว่าการหยอกล้อ ให้คู่ของคุณกำหนดระดับความเป็นกันเอง


วัฒนธรรมการส่งข้อความและจังหวะเวลา

สำหรับหลายๆ คนในประเทศจีน แอพส่งข้อความ โดยเฉพาะ WeChat ในชีวิตประจำวันบนแผ่นดินใหญ่ มีทั้งคำทักทาย บันทึกเสียง นิสัยทางสังคมที่เกี่ยวข้องกับการชำระเงินในหมู่เพื่อนฝูง และการแชทเป็นกลุ่ม ความเร็วในการตอบกลับจะแตกต่างกันไปตามเวลาทำงานและฤดูกาลสอบ การตอบกลับล่าช้าไม่ใช่การไม่สนใจเสมอไป สำหรับการฝึกฝน Connection Ocean ให้รักษานิสัยด้านความปลอดภัยตั้งแต่เนิ่นๆ บนแพลตฟอร์มเมื่อเป็นไปได้ และสะท้อนช่องทางที่คู่ของคุณชื่นชอบเมื่อทั้งคู่สบายใจเท่านั้น


ภาษาอังกฤษและภาษาจีนในการสนทนาเดียวกัน

การศึกษาภาษาอังกฤษแพร่หลาย แต่ความสะดวกสบายในการพูดภาษาอังกฤษแตกต่างกันไป พันธมิตรบางรายต้องการภาษาอังกฤษเชิงวิชาการที่สวยงาม คนอื่นๆ ต้องการความคล่องแคล่วแบบสบายๆ คนอื่นส่วนใหญ่ต้องการให้คุณเรียนรู้ผู่ตงฮวา ภาษาอังกฤษแบบจีนอาจมีการใช้ถ้อยคำที่เป็นเอกลักษณ์ตามนิสัยการแปล — ถือเป็นการสื่อสารที่หลากหลาย เว้นแต่เป้าหมายร่วมกันของคุณจะเป็นรูปแบบการสอบที่เฉพาะเจาะจง สลับตัวอย่างทั้งสองวิธี


อารมณ์ขัน การกล่าวเกินจริง และคำแสลงทางอินเทอร์เน็ต

อารมณ์ขันอาจแห้งเหือด มีมหนัก หรือเป็นการเล่นคำเกี่ยวกับตัวละครและคำโฮโมโฟน คำสแลงอินเทอร์เน็ตเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว ถามว่าวลีหมายถึงอะไรก่อนที่จะนำมาใช้ซ้ำ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากอาจเป็นการเสียดสีหรือเฉพาะรุ่น


ความแตกต่างส่วนบุคคลก่อน

นักออกแบบในหางโจว ครูในซีอาน และนักเรียนที่ศึกษาในต่างประเทศอาจไม่ได้มีจังหวะการสนทนาเหมือนกัน ฟังรูปแบบของพวกเขาแทนที่จะใช้เทมเพลตระดับชาติ

ข้อควรคำนึง

หากมีบางสิ่งที่รู้สึกกะทันหันหรือไม่ชัดเจน ให้ตรวจสอบสื่อ การแปล และเวลาก่อนที่จะสันนิษฐาน การชี้แจงคำถามมักจะช่วยได้

คำถามเพื่อชวนคู่ฝึกภาษาพูดคุย

  • คำพูดของคุณระหว่างการเดินทาง การศึกษา การทำงาน มื้ออาหารของครอบครัว ธุระ และการเดินทางช่วงสุดสัปดาห์เปลี่ยนไปอย่างไร
  • เมื่อใดที่ชื่อเรื่อง การปฏิเสธทางอ้อม อารมณ์ขัน สุนทรพจน์ในภูมิภาค และการแสดงออกทางออนไลน์ จะช่วยแสดงถึงความอบอุ่น ความเคารพ ความตลกขบขัน หรือระยะห่าง?
  • ความขัดแย้งระหว่างผู้คนที่เกี่ยวข้องกับจังหวัด เมือง เทศมณฑล หรือบ้านเกิดของครอบครัวฟังดูเป็นอย่างไร
  • ส่วนใดของภาษาจีนกลาง ภาษาซินีติกในท้องถิ่น ภาษาชนกลุ่มน้อย ภาษาอังกฤษ หรือภาษาอื่นที่คุณใช้นั้นง่ายที่สุดที่คนนอกจะเข้าใจผิดว่าเป็นลักษณะบุคลิกภาพ
  • รูปแบบการสนทนาแตกต่างกันไปในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ สามเหลี่ยมปากแม่น้ำแยงซี ตะวันตกเฉียงใต้ ชายฝั่ง และเมืองภายในประเทศ ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณมีประสบการณ์หรือไม่