เยอรมนี

เคล็ดลับการแลกเปลี่ยนภาษาสำหรับพันธมิตรจากประเทศเยอรมนี

โดย Connection Ocean ทีมบรรณาธิการ

การแลกเปลี่ยนภาษาเยอรมันที่มีประสิทธิผลจำเป็นต้องมีเป้าหมายที่ชัดเจนมากกว่า "พูดเหมือนคนเยอรมัน" ตัดสินใจว่าผู้เรียนต้องการการสัมมนาในมหาวิทยาลัย ห้องครัวของ WG การโทรหาลูกค้า การเยี่ยมครอบครัว หรือการพูดคุยแบบเป็นกันเอง ภาษาเยอรมันมาตรฐานมีประโยชน์ในทุกสภาพแวดล้อม ในขณะที่คำพูดตามภูมิภาค ภาษาของชนกลุ่มน้อย และย่านใกล้เคียงหลายภาษาจะเพิ่มบริบทแทนที่จะลบข้อผิดพลาด

ฝึกฝนความสัมพันธ์ทีละครั้ง

สวมบทบาทคำขอเดียวกันนี้กับเพื่อน เจ้าของบ้าน เพื่อนร่วมงาน และหน่วยงานสาธารณะ เปรียบเทียบคำสรรพนาม คำทักทาย กริยาช่วย และคำอธิบายที่แต่ละเวอร์ชันต้องการคำอธิบายมากน้อยเพียงใด สิ่งนี้ทำให้ตัวเลือกของ du และ Sie น่าจดจำโดยไม่ต้องสร้างกฎสากลขึ้นมา


ใช้เอกสารขนาดเล็กของแท้

นำประกาศการขนส่งสาธารณะ ข้อความของสโมสร ป้ายกำกับซูเปอร์มาร์เก็ต รายการกิจกรรม หรือบันทึกเสียงสั้นๆ โดยลบรายละเอียดส่วนตัวออก ถอดรหัสสารประกอบและตัวย่อ จากนั้นเขียนข้อมูลใหม่สำหรับผู้ที่เพิ่งเข้ามาในเมือง


ติดป้ายกำกับคำพูดประจำภูมิภาค

หากพันธมิตรแบ่งปันภาษาสวาเบียน บาวาเรีย แซ็กซอน ภาษาเยอรมันต่ำ เบอร์ลิน หรือคุณลักษณะอื่น ให้บันทึกสถานที่และกับใครที่พวกเขาได้ยิน ไม่ต้องการประสิทธิภาพการเน้นเสียง แบบฟอร์มมาตรฐานและแบบฟอร์มท้องถิ่นสามารถนั่งเคียงข้างกันในบันทึกย่อได้


เปลี่ยนการแก้ไขให้เป็นโปรโตคอลแบบสั้น

เลือกสองเป้าหมาย เช่น การลงท้ายด้วยตัวพิมพ์เล็กและลำดับคำ ให้ผู้พูดจบ จดตัวอย่าง และเล่นซ้ำหนึ่งประโยค ผู้เรียนภาษาเยอรมันควรเสนอความคิดเห็นในภาษาอื่นอย่างเจาะจงเท่าๆ กัน เพื่อให้เซสชันยังคงเป็นการแลกเปลี่ยน


สร้างความต่อเนื่องผ่านผลประโยชน์ในท้องถิ่น

ผลการแข่งขันบุนเดสลีกา รายการข่าวภูมิภาค เพลงที่ออก เส้นทางเดินป่า เกม หรือแผนการทำอาหารสามารถคงไว้ได้หลายเซสชัน ให้คู่ของคุณเลือกข้อมูลอ้างอิงในท้องถิ่น แทนที่จะขอให้พวกเขาอธิบายประเทศเยอรมนีซ้ำๆ


ปิดด้วยขั้นตอนต่อไปที่ใช้งานได้

จบด้วยการร่างข้อความที่ผู้เรียนจะส่งหรือกำหนดเวลาสถานการณ์ถัดไป ผลลัพธ์ที่เป็นรูปธรรมเผยให้เห็นสิ่งที่ยังรู้สึกไม่แน่นอน และป้องกันไม่ให้การประชุมทุกครั้งกลายเป็นการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ที่ไม่มีโครงสร้าง

ข้อควรคำนึง

ถือว่าภาษาเยอรมันมาตรฐาน คำพูดในระดับภูมิภาค ภาษาของชนกลุ่มน้อย และประสบการณ์หลายภาษาเป็นส่วนหนึ่งของละคร หุ้นส่วนเป็นผู้ตัดสินใจว่าส่วนใดเป็นของในทางปฏิบัติ

คำถามเพื่อชวนคู่ฝึกภาษาพูดคุย

  • เราควรซ้อมสถานการณ์เยอรมันที่แท้จริงแบบไหนก่อน?
  • คุณได้ยินสำนวนภูมิภาคใดแต่ไม่ค่อยเห็นในหนังสือเรียน?
  • เราสามารถเปรียบเทียบคำขอเดียวกันในเวอร์ชันที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการได้หรือไม่?
  • คุณควรสังเกตข้อผิดพลาดสองข้อใดในขณะที่ฉันพูดจบ
  • รายการสื่อท้องถิ่นใดที่สามารถยึดเหนี่ยวเซสชันถัดไปของเราได้