อิตาลี

รูปแบบการสื่อสารในอิตาลี

โดย Connection Ocean ทีมบรรณาธิการ

ไม่มีวิธีพูดภาษาอิตาลีแบบเดียว การแลกเปลี่ยนอย่างเป็นทางการในตูริน การสนทนาในครอบครัวในซาร์ดิเนีย การสัมมนาในมหาวิทยาลัยในโบโลญญา และการสนทนากลุ่มในเนเปิลส์อาจแตกต่างกันในเรื่องจังหวะ คำศัพท์ ท่าทาง และการผลัดกัน ภาษาอิตาลีอาจอยู่ข้างภาษาชนกลุ่มน้อยที่ได้รับการคุ้มครอง ภาษาประจำภูมิภาค หรือภาษาครอบครัวของผู้อพยพ เริ่มต้นด้วยบริบทและอย่าแสดงสำเนียงหรือท่าทางที่เกินจริงใส่คนรักของคุณ

ละครอิตาเลียนและท้องถิ่นทับซ้อนกัน

ภาษาซาร์ดิเนีย ฟริอูเลียน ลาดิน สโลวีเนีย เยอรมัน ฝรั่งเศส อาร์เบอร์ช และรูปแบบคำพูดในท้องถิ่นอื่นๆ มีประวัติและตำแหน่งทางกฎหมายที่แตกต่างกัน คนรักอาจเรียกสิ่งที่พวกเขาพูดด้วยภาษา ภาษาถิ่น หรือคำพูดของครอบครัว ใช้คำของพวกเขาแทนที่จะจัดหมวดหมู่ให้พวกเขา


เล่ยเป็นสถานการณ์

Lei ยังคงพบเห็นได้ทั่วไปในการให้บริการ สถาบัน และการเผชิญหน้าทางวิชาชีพครั้งแรก ในขณะที่ tu อาจมาถึงอย่างรวดเร็วในหมู่เพื่อนฝูง นิสัยในระดับภูมิภาคและในที่ทำงานแตกต่างกัน ประโยคง่ายๆ “Possiamo darci del tu?” รับมือกับการเปลี่ยนแปลงได้ดีกว่าแผนภูมิอายุที่เข้มงวด


การทับซ้อนกันอาจเป็นการมีส่วนร่วมหรือการหยุดชะงัก

การเลี้ยวอย่างรวดเร็วและการทับซ้อนกันที่สนับสนุนเกิดขึ้นในบางแวดวง แต่ไม่ใช่ทุกคนที่สนุกไปกับมัน ความล่าช้าทางออนไลน์ยังทำให้การแลกเปลี่ยนที่กระตือรือร้นเกิดความสับสน ถามว่าคู่ของคุณต้องการสัญญาณหรือไม่ก่อนที่คุณจะกระโดดเข้าไป


ความขัดแย้งมีการตั้งค่าทางสังคม

ฟุตบอล นโยบายท้องถิ่น การตั้งชื่ออาหาร หรือกิจการสาธารณะอาจก่อให้เกิดความคิดเห็นที่มีชีวิตชีวา ในขณะที่พันธมิตรใหม่อาจหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง การส่งมอบด้วยใจรักไม่ได้ลบขอบเขต แยกความอยากรู้อยากเห็นออกจากการพยายามชนะการแข่งขันทางวัฒนธรรม


อารมณ์ขันเดินทางไม่สม่ำเสมอ

การอ้างอิงในระดับภูมิภาค บทกลอนทางโทรทัศน์ การเสียดสีทางการเมือง การประชด และการล้อเล่น จำเป็นต้องอาศัยความรู้ร่วมกัน ถามว่าทำไมบางสิ่งถึงตลกและแบ่งปันสิ่งที่เทียบเท่าจากภาษาของคุณ หลีกเลี่ยงเรื่องตลกที่ลดสำเนียงภาคใต้ ภาคเหนือ เกาะ หรือผู้อพยพให้เป็นสถานะ


การแก้ไขควรให้บริการตามเป้าหมาย

ผู้เรียนที่กำลังเตรียมตัวสอบอาจต้องการแบบฟอร์มมาตรฐาน คนที่พูดคุยกับญาติอาจเห็นคุณค่าของคำศัพท์และจังหวะในท้องถิ่น ยอมรับว่าเซสชันภาษาอิตาลีใดกำลังสร้างและจดบันทึกทางเลือกต่างๆ โดยไม่ประกาศว่าคำพูดในแต่ละวันผิด

ข้อควรคำนึง

ภูมิภาค เมือง อายุ การศึกษา ภาษา ความพิการ ความสัมพันธ์ และวัตถุประสงค์เป็นตัวกำหนดบทสนทนาภาษาอิตาลีให้มีความน่าเชื่อถือมากกว่าทัศนคติเหมารวมเกี่ยวกับระดับเสียงหรือการแสดงออก

คำถามเพื่อชวนคู่ฝึกภาษาพูดคุย

  • คุณเรียกคำพูดท้องถิ่นที่ใช้ในครอบครัวหรือภูมิภาคของคุณว่าอะไร
  • Lei จะฟังดูคาดหวังในชีวิตประจำวันของคุณเมื่อใด?
  • คุณชอบบทสนทนาที่ทับซ้อนกันหรือชอบการเลี้ยวที่ชัดเจนหรือไม่?
  • เรื่องตลกระดับภูมิภาคใดที่แปลยากโดยไม่มีบริบท
  • การแก้ไขของเราควรมุ่งเป้าไปที่การสอบ การทำงาน การเดินทาง หรือการสนทนาในครอบครัวหรือไม่?
  • ทัศนคติแบบเหมารวมเกี่ยวกับอิตาลีแบบใดที่รบกวนจิตใจผู้คนในที่ที่คุณอาศัยอยู่