ภาษาญี่ปุ่นมีระดับคำพูดหลายระดับ — รูปแบบธรรมดา, desu/masu สุภาพ และ keigo เฉพาะทาง — ซึ่งผู้คนจะสลับไปตามความสัมพันธ์และสภาพแวดล้อม ภาษาถิ่นของภูมิภาค โดยเฉพาะพันธุ์คันไซ เพิ่มคำศัพท์และจังหวะที่หนังสือเรียนที่มีป้ายกำกับว่า "มาตรฐาน" อาจข้ามไปได้ คู่มือนี้ช่วยให้คู่ภาษาฝึกฝนโดยไม่ต้องถือว่าคำพูดสุภาพของโตเกียวเป็นเพียงภาษาญี่ปุ่นที่แท้จริงเท่านั้น และโดยไม่บังคับให้เคอิโกะเข้าร่วมการสนทนาที่เป็นมิตรทุกครั้ง
ระดับคำพูดเป็นเครื่องมือ
แบบฟอร์มสุภาพมีประโยชน์กับผู้ใหญ่ใหม่และในบริบทการบริการหรือโรงเรียน เพื่อนสนิทอาจเลิกพูดแบบสบายๆ อย่างรวดเร็ว Keigo มักจะต้องพบปะกับที่ทำงานหรือพบปะกับลูกค้า ไม่ใช่ข้อกำหนดด้านบุคลิกภาพสำหรับมิตรภาพในการแลกเปลี่ยนภาษา ถามว่าจะฝึกระดับไหน
ภาษาถิ่นและอัตลักษณ์
คันไซเบ็นและพันธุ์ในภูมิภาคอื่นๆ มีอารมณ์ขันและเป็นกันเอง พันธมิตรบางรายเปลี่ยนไปใช้แบบฟอร์มมาตรฐานที่โรงเรียนหรือที่ทำงาน อย่าล้อเลียนภาษาถิ่น เชิญวลีท้องถิ่นสองสามวลีหากพวกเขาชอบสอน
ไอซึจิและกระแสการสนทนา
การโต้ตอบของผู้ฟังสั้นๆ (ไอซูจิ) เช่น “อุน” “โซ นัน ดา” หรือ “ฮี” แสดงถึงความสนใจ ความเงียบอาจทำให้การสนทนาภาษาญี่ปุ่นเย็นกว่าภาษาอื่นบางภาษา การจับคู่ช่องแสงด้านหลังที่เบาช่วยให้การโทรออนไลน์รู้สึกเป็นธรรมชาติ
คำยืมและคำพูดของเยาวชน
คำยืมของคาตาคานะและคำแสลงทางอินเทอร์เน็ตปรากฏอยู่ตลอดเวลาในหมู่ผู้พูดรุ่นเยาว์ วลีในตำราเรียนอาจฟังดูแข็งทื่อ ให้คู่ของคุณอัปเดตคุณเกี่ยวกับการใช้ถ้อยคำที่เป็นธรรมชาติ
เป้าหมายภาษาอังกฤษควบคู่กับญี่ปุ่น
ความสามารถด้านภาษาอังกฤษแตกต่างกันอย่างมาก คู่รักบางคนต้องการความมั่นใจในการสนทนา คนอื่นต้องการสัมภาษณ์ภาษาอังกฤษหรือความช่วยเหลือด้านการศึกษา ยอมรับว่าคุณแก้ไขภาษาใดในแต่ละเซสชัน
สิ่งนี้ช่วยแลกเปลี่ยนภาษาได้อย่างไร
บริบททางภาษาป้องกันไม่ให้ใช้ keigo ที่แข็งกระด้างมากเกินไปกับเพื่อน ๆ และใช้ความสุภาพน้อยเกินไปกับผู้ติดต่อใหม่ โดยมีเป้าหมายในการฝึกปฏิบัติที่เป็นรูปธรรม ได้แก่ การทักทาย ไอซูจิ และการสลับระดับ
ข้อควรคำนึง
ภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน ภาษาถิ่น คำพูดทั่วไป และเคอิโกะล้วนเป็นเครื่องมือที่แท้จริง การผสมผสานของคู่ของคุณเป็นเรื่องส่วนตัว
คำถามเพื่อชวนคู่ฝึกภาษาพูดคุย
- ภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน ภาษาถิ่น บริบทของไอนุหรือริวกิว และภาษาอื่นๆ ในชีวิตของคุณปรากฏที่ใดในสัปดาห์ของคุณ?
- ระดับคำพูด ภาษาถิ่น ไอซึจิ คำยืม คันจิ และจังหวะการสนทนาระหว่างครอบครัว เพื่อน การเรียน และการทำงาน เปลี่ยนแปลงไปอย่างไร
- สำนวนใดจากจังหวัด ละแวกบ้าน หรือบ้านเกิดของครอบครัวที่อาจฟังดูเป็นธรรมชาติสำหรับคุณแต่กลับไม่ธรรมดาที่อื่น
- คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าอะไรคือการให้เกียรติเมื่อเลือกชื่อ ตำแหน่ง ระดับคำพูด และไอซูจิกับบุคคลอื่น
- วลีใดในระดับคำพูด ภาษาถิ่น ไอซึจิ คำยืม คันจิ และจังหวะการสนทนามีความรู้สึกที่ยากต่อการแปลเป็นภาษาอังกฤษ
- อะไรคือความแตกต่างในภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน ภาษาท้องถิ่น บริบทของไอนุหรือริวกิว และภาษาอื่นๆ ในชีวิตของคุณ ผู้เรียนควรสังเกตโดยไม่ใช้สำเนียงหรือภาษาตามลำดับ