สหรัฐอเมริกา

ภาษาและสำนวนท้องถิ่นในสหรัฐอเมริกา

โดย Connection Ocean ทีมบรรณาธิการ

ภาษาอังกฤษเป็นภาษาหลักในชีวิตสาธารณะส่วนใหญ่ในสหรัฐอเมริกา แต่ไม่ใช่ภาษาเดียวที่ผู้คนอาศัยอยู่ ข้อมูลการสำรวจชุมชนอเมริกันของสำนักสำรวจสำมะโนประชากรสหรัฐแสดงให้เห็นว่ามากกว่าหนึ่งในห้าของผู้ที่มีอายุ 5 ปีขึ้นไปพูดภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษที่บ้าน โดยภาษาสเปนเป็นภาษาที่ใช้กันมากที่สุดในภาษาเหล่านั้น ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันนั้นมีความหลากหลายทั้งในระดับภูมิภาคและระดับชุมชน คู่มือนี้ช่วยให้คู่สนทนาพูดเกี่ยวกับภาษาได้อย่างแม่นยำและอยากรู้อยากเห็น

ภาษาอังกฤษเป็นภาษากลางและหลากหลาย

การศึกษา สื่อ และบริการภาครัฐส่วนใหญ่ดำเนินการเป็นภาษาอังกฤษเป็นหลัก ในภาษาอังกฤษ สำเนียงและคำศัพท์แตกต่างกันไปตามภูมิภาคและชุมชน ไม่มี "สำเนียงอเมริกันที่ถูกต้อง" ในชีวิตประจำวัน สุนทรพจน์ในรูปแบบการออกอากาศเป็นหนึ่งในหลาย ๆ รายการ


ภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษที่บ้าน

ภาษาสเปนเป็นภาษาที่ใช้กันมากที่สุดนอกเหนือจากภาษาอังกฤษที่พูดกันที่บ้าน และมีภาษาอื่นๆ อีกมากมายที่มีอยู่ทั่วประเทศ ผู้พูดบางคนพูดได้สองภาษา คนอื่นเข้าใจมากกว่าพูดภาษาใดภาษาหนึ่งอย่างสบายใจ ถามว่าภาษาใดบ้างที่ปรากฏในครอบครัวและละแวกบ้านของคู่ของคุณ


ภาษาพื้นเมือง

ภาษาพื้นเมืองเป็นภาษาพูดในประเทศและชุมชนพื้นเมือง โดยมีความพยายามในการฟื้นฟูในหลายพื้นที่ อย่าถือว่าภาษาของชนพื้นเมืองสูญพันธุ์หรือเป็นเพียงประวัติศาสตร์ล้วนๆ หากคู่ของคุณมีช่วงนั้นในชีวิตเหมือนกัน ให้ติดตามผู้นำว่าพวกเขาอยากสอนหรือพูดคุยมากน้อยเพียงใด


สำนวนที่มีประโยชน์ชุดเล็กๆ

รายการที่มีความถี่สูงช่วยให้เกิดความสัมพันธ์ได้ตั้งแต่เนิ่นๆ: สวัสดี/ขอบคุณ/ขอบคุณ ขอโทษ/ขอโทษ คุณช่วยพูดซ้ำได้ไหม และเป็นยังไงบ้าง เป็นคำทักทายที่มักคาดหวังค่าปรับ/ความดีสั้นๆ แทนที่จะเป็นการอัพเดตตลอดชีวิต เรียนรู้ทักษะการฟังแบบลดทอน เช่น gonna และ want แม้ว่าคุณจะชอบรูปแบบที่สมบูรณ์กว่าเมื่อพูดก็ตาม


คำสแลง สำนวน และคำประจำภูมิภาค

การตั้งชื่อโซดา/ป๊อป/โค้ก รองเท้าผ้าใบ/รองเท้าเทนนิส และความชอบทางหลวง/ฟรีเวย์ ถือเป็นความแตกต่างของคำศัพท์ประจำภูมิภาคแบบคลาสสิก คำสแลงอินเทอร์เน็ตเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว ถามก่อนนำคำสแลงที่แหวกแนวมาใช้ซ้ำ โดยเฉพาะคำที่เกี่ยวข้องกับเชื้อชาติ เพศ หรือความพิการที่อาจเรียกคืนได้ในบางชุมชนและเป็นการล่วงละเมิดในชุมชนอื่นๆ


ฝึกฝนโดยไม่ต้องจัดอันดับพันธุ์

หากคุณต้องการภาษาอังกฤษในที่ทำงานก็พูดอย่างนั้น หากคู่ของคุณใช้คุณสมบัติ AAVE ภาษาสเปนหรือคำพูดในระดับภูมิภาค ให้ถือว่าสิ่งนั้นเป็นทักษะในการสื่อสาร แลกเปลี่ยน: พวกเขาช่วยคุณในการฟัง คุณช่วยเหลือในการลงทะเบียนที่พวกเขาร้องขอ

ข้อควรคำนึง

แผนที่ภาษาเกี่ยวกับอัตลักษณ์ การศึกษา และการเป็นเจ้าของ ถามเกี่ยวกับภาษาของคู่ของคุณด้วยความสนใจ และอย่าจัดสำเนียงว่าฉลาดมากหรือน้อย

คำถามเพื่อชวนคู่ฝึกภาษาพูดคุย

  • ภาษาอังกฤษ สเปน ภาษาพื้นเมือง ASL หรือภาษาชุมชนอื่นๆ ในชีวิตของคุณปรากฏที่ไหนในสัปดาห์ของคุณ?
  • สำเนียงในระดับภูมิภาค ความตรงไปตรงมา การพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ การเปลี่ยนรหัส อารมณ์ขัน และการลงทะเบียนในที่ทำงานเปลี่ยนแปลงระหว่างครอบครัว เพื่อน การเรียน และการทำงานอย่างไร
  • สำนวนใดจากรัฐ เมืองใกล้เคียง ชานเมือง พื้นที่ชนบท ชนเผ่า หรือบ้านเกิดของครอบครัวของคุณฟังดูเป็นธรรมชาติในท้องถิ่นแต่ไม่ธรรมดาในที่อื่น
  • วลีใดในภาษาอังกฤษ สเปน ภาษาพื้นเมือง ASL หรือภาษาชุมชนอื่นๆ ในชีวิตของคุณมีความรู้สึกที่ยากต่อการแปลโดยตรง
  • ผู้เรียนควรสังเกตโดยไม่ใช้สำเนียงหรือภาษาที่แตกต่างกันในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ใต้ มิดเวสต์ ตะวันตก ดินแดน เมือง ชานเมือง และชุมชนในชนบทอย่างไร