Çin'in dil manzarası, tek bir günlük konuşma biçiminden çok daha geniştir. Çin yasaları; Putonghua'yı ve standartlaştırılmış Çince karakterleri kamu kullanımı için ulusal ortak sözlü ve yazılı dil olarak tanımlarken, etnik grupların kendi dillerini kullanma ve geliştirme özgürlüğünü de tanır. Birçok kişi evde veya yerel yaşamda bölgesel Sinitik dil çeşitlerini de kullanır.
Yaygın bir standart olarak Putonghua — tek yaşanılan dil değil
Putonghua; eğitim, medya ve resmi iletişim için ülke çapında teşvik edilmektedir. Bu durum, her hanenin öncelikle bu dili konuştuğu veya bölgesel konuşmanın yalnızca "yanlış Mandarin" olduğu anlamına gelmez. Bir partner, okulda Putonghua'yı akıcı bir şekilde konuşurken, ailesiyle birlikte Kantonca, bir Wu lehçesi, bir Min lehçesi, Hakka veya başka bir yerel biçim kullanabilir. Günlük hayatlarının bir parçası olan dillerin hangileri olduğunu sorun.
Bölgesel çeşitler ve kimlik
Yerel konuşma; standart formların sunamadığı mizah, samimiyet ve aidiyet duygusunu taşıyabilir. Bazı genç şehirli konuşmacılar çoğunlukla Putonghua kullanırken, diğerleri sürekli olarak diller arasında geçiş yapmaktadır. Çeşitleri "daha gerçek" veya "daha az gerçek" Çince olarak derecelendirmekten kaçının. Eğer bölgesel bir lehçeyi öğrenmek istiyorsanız, partnerinizin size yalnızca ders kitabı Putonghua'sını öğreteceğini varsaymak yerine bunu açıkça belirtin.
Karakterler, pinyin ve yazı sistemleri
Anakara Çin'deki toplumsal yaşam öncelikle basitleştirilmiş karakterleri kullanır. Pinyin, telaffuz öğrenimini destekler. Geleneksel karakterler ise kaligrafi, bazı medya organları ve diğer Çince konuşulan topluluklarda önemini korumaktadır. Çalışma notlarının karakter mi, pinyin mi yoksa her ikisini mi içermesi gerektiğini netleştirin. Yazma pratiği ile klavye pratiği farklı becerilerdir; hangisini istediklerini sorun.
Yararlı bir dizi ifade
Birkaç yüksek frekanslı ifade, başlangıçtaki uyumu artırabilir: ni hao (merhaba), xiexie (teşekkür ederim), duibuqi / bu haoyisi (affedersiniz / üzgünüm — farklı özür tonlarında kullanılır), qingwen (affedersiniz, sorabilir miyim?) ve zaijian (hoşça kalın). Tonlamaları sadece metinden değil, partnerinizin sesinden öğrenin. Haftada bir kez kullandıkları tek bir ifade, uzun bir turist konuşma kılavuzundan daha etkilidir.
Nezaket ekleri ve yumuşatıcı alışkanlıklar
Ekler ve yumuşatıcılar tonu çarpıcı bir şekilde değiştirebilir. İngilizce nezaket kalıplarının doğrudan çevirileri Çince'de sert veya tuhaf bir şekilde kaba duyulabilir; tersi de geçerlidir. Partnerinizden bir cümlenizi daha doğal bir tarzda yeniden yazmasını isteyin — bu egzersiz, sadece ek tablolarını ezberlemekten daha hızlı öğretir.
Gerçek konuşmada İngilizce-Çince karışımı
Kampüs ve iş yeri konuşmalarında, özellikle teknoloji ve akademik terimler için Çince cümlelere İngilizce isimler karışabilir. Bunu normal bir çok dilli davranış olarak değerlendirin. Bir ödünç alınan kelimeyi tekrar kullanmadan önce, o kelimenin günlük mü, profesyonel mi yoksa trend mi olduğunu sorun.
Aklınızda bulunsun
Dil; kimlik, eğitim ve aidiyet ile örtüşür. Partnerinizin dilleri hakkında ilgiyle sorular sorun ve onları asla daha veya daha az özgün olarak derecelendirmeyin.
Dil partnerinize sorabileceğiniz sorular
- Mandarin, yerel bir Sinitik dil çeşidi, bir azınlık dili, İngilizce veya kullandığınız başka bir dil haftanızın neresinde karşınıza çıkıyor?
- Unvanlar, dolaylı reddetmeler, mizah, bölgesel konuşma ve çevrimiçi ifadeler; aile, arkadaşlar, ders ve iş arasında nasıl değişiyor?
- Eyaletinizden, şehrinizden, ilçenizden veya memleketinizden gelen hangi ifade yerelde doğal ama başka yerlerde alışılmadık duyuluyor?
- Mandarin, yerel bir Sinitik dil çeşidi, bir azınlık dili, İngilizce veya kullandığınız başka bir dilde doğrudan çevrilmesi zor bir duygu taşıyan hangi ifade var?
- Bir öğrenici; aksanları veya dilleri derecelendirmeden kuzeydoğu, Yangtze Deltası, güneybatı, kıyı ve iç kesimlerdeki şehirler arasında ne gibi farklar fark etmelidir?