Fransızca konuşma tarzı genellikle Paris merkezli kalıpyargılarla tanımlanır: resmî selamlamalar, zarif tartışmalar veya keskin düzeltmeler. Ancak bu alışkanlıklar her bölgeyi, denizaşırı toprağı, nesli veya sosyal ortamı temsil etmez. Faydalı bir etkileşim; kamusal nezaket ile arkadaşlık arasındaki farkı, sınıf normları ile aile içi konuşmayı ve Fransızca ile ülkedeki pek çok bölgesel, Kreol, göçmen ve işaret dili repertuvarı arasındaki ayrımı ayırt edebilmeyi gerektirir.
Selamlaşma durumu belirler
Mağazalarda veya kurumlarda bir istekte bulunmadan önce "Bonjour" demek, karşıdaki kişiyi onaylamak adına önemlidir; ancak arkadaşlar ve çevrim içi partnerler kendi giriş biçimlerini oluştururlar. Bir selamlamanın eksikliği, resmi bir ortamda kaba duyulabilirken, hızlı akan bir grup sohbetinde tamamen sıradan karşılanabilir.
Tu ve vous kullanımı müzakere edilir
Sadece yaş, hangi hitap biçiminin seçileceğini belirlemez. İş yeri kültürü, bölge, hiyerarşi, hizmet etkileşimleri, aktivizm ve çevrim içi toplulukların tamamı hitap düzeyini etkiler. Emin olmadığınızda "vous" kullanın, ardından açık bir "tutoyer" (sen diye hitap etme) davetini bekleyin.
Anlaşmazlık tek bir tarz değildir
Bazı insanlar bir fikri tartışarak test etmekten keyif alırken; diğerleri sözün kesilmesini veya durmak bilmeyen eleştirileri yorucu bulabilir. Bir tartışma mı, bir açıklama mı yoksa dil pratiği mi istediğinizi belirtin. Provokasyonu "Fransız kültürü" olarak sunmak yerine, doğrudan konuyu eleştirin.
Söz sırası alma çevreye göre değişir
Canlı ve üst üste binen konuşmalar arkadaşlar arasında katılımın bir göstergesi olabilir; ancak toplantılar ve sınıflar daha yapılandırılmış söz sırasını ödüllendirebilir. Görüntülü görüşmelerdeki gecikme, öğrenenler için sözün kesilmesini daha zor hale getirir. Bir el işareti veya sohbet mesajı, kimsenin konuşma enerjisini yargılamadan alan açabilir.
Fransa dilsel olarak çok seslidir
Breton, Korsika, Bask, Alsas, Oksitanca, denizaşırı toprakların dilleri, Arapça, Portekizce ve daha pek çoğu, Fransızca ile birlikte sesinizi ve kimliğinizi şekillendirebilir. Partnerinize hangi dil bağlamının önemli olduğunu sorun; standart dışı telaffuzları kusurlu olarak değerlendirmeyin.
Düzeltme, eğitimsel anıları beraberinde getirir
Bir öğrenci kesin dil bilgisi notlarını memnuniyetle karşılayabilir veya topluluk önünde düzeltilmekten rahatsızlık duyabilir. Zamanlama ve öncelikler konusunda anlaşın. Karşılıklı geri bildirim, taraflardan birinin kalıcı bir sınav görevlisi haline gelmesini engellemeye yardımcı olur.
Aklınızda bulunsun
Bölge, topraklar, eğitim, meslek, sınıf, yaş, çok dilli deneyim ve arkadaşlık; Fransızcanın nasıl konuşulduğunu ve anlaşmazlıkların nasıl hissedildiğini doğrudan etkiler.
Dil partnerinize sorabileceğiniz sorular
- Hayatınızda "vous" hitabı ne zaman mesafeli değil de doğal hissettiriyor?
- Arkadaşça bir sohbette anlaşmazlıktan keyif alır mısınız ve hangi konularda?
- Hangi bölgesel veya ailevi dil, Fransızca konuşma biçiminizi etkiliyor?
- Cevap vermek için daha fazla zamana ihtiyacım olduğunu nasıl belirtebilirim?
- Ne tür bir düzeltme, sınavdaymış gibi hissettirmeden kesin ve faydalı olur?
- Dışarıdakilerin "Fransız tarzı" dediği ancak sizin bölgenize uymayan bir üslup var mı?