Standart Almanca, Almanya genelinde iletişimi kolaylaştırır ancak yerel tınıları, aile dilini veya bir kişinin sizinle konuşurken tercih ettiği dili ortadan kaldırmaz. Bir partner; ortamdaki kişilere bağlı olarak Hochdeutsch, bölgesel bir konuşma biçimi, Türkçe, Arapça, Lehçe, Rusça, İngilizce veya başka bir dil arasında geçiş yapabilir. Bu repertuvarı kişisel bir değer olarak görün. Dil değişimi, neyin tanıdık, kullanışlı veya pratik yapması eğlenceli olduğunu sorduğunuzda en iyi sonucu verir.
Almanca daha geniş bir dil manzarasının parçasıdır
Standart Almanca kamusal iletişimi destekler; Low German ise bölgesel bir dil olarak tanınırken, Danca, Frizyen, Sorbça ve Romani koruma altındaki azınlık dilleridir. Diyalektler ve göçle şekillenmiş diller de günlük yaşamın bir parçasıdır.
Hochdeutsch her yere yayılır; yerel konuşma ise bir yere aittir
Okul, medya ve resmi ortamlar genellikle standart Almancayı tercih eder; ancak bir aksan veya bölgesel bir kelime aidiyeti, mizahı veya yakınlığı simgeleyebilir. Bir partnerden bir aksanı "taklit etmesini" istemek yerine, gerçekten kullandığı bir ifadeyi sorun.
Sie ve du ilişki düzeyini belirleyen kelimelerdir
Bir öğrenci, evrensel bir geçiş noktası varsaymadan her iki formu da pratik yapabilir. Kimin hitap edildiğine, ortamın nasıl değiştiğine ve partnerinizin daha samimi bir forma davet edip etmediğine dikkat edin.
Edatlar (Particles) cümleyi sosyal hale getirir
Doch, mal, eben, eigentlich ve na ja yalnızca süs değildir. Sözcüklerin kelime anlamıyla çevirisini bir sesli mesaj örneğiyle karşılaştırın ve ardından hangi edatın o bağlamda cümleyi daha az resmî kıldığını sorun.
Ev dilleri birer gösteriş aracı değildir
Çok dilli bir partner kelimeleri karşılaştırmaktan mutluluk duyabilir, sadece Almanca veya İngilizce konuşmayı tercih edebilir ya da aile dilini özel tutabilir. Süreci onun yönetmesine izin verin ve geçmişini açıklamak zorunda olduğu bir durum gibi görmekten kaçının.
Güncel kullanım dilini çalışın
İş e-postaları, bir grup sohbetine yanıt, bölgesel bir yemek siparişi veya arkadaşlarla yapılan bir sohbet farklı Almanca düzeyleri gerektirir. Gerçek bir hedef belirleyin, bunu kaydedin ve geri bildirimden sonra tekrar dinleyin.
Aklınızda bulunsun
Dil yetkinliği ve kimlik her zaman birbirine tam olarak uyum sağlamaz. Partneriniz ne konuşacağını, ne öğreteceğini ve hangi tanımların kullanışlı olacağını kendisi seçer.
Dil partnerinize sorabileceğiniz sorular
- Kendi bölgenizde hangi bölgesel dili, diyalekti veya ev dilini, hangi ortamlarda duyuyorsunuz?
- Yeni biriyle doğal olarak Sie formundan du kullanımına ne zaman geçersiniz?
- Hangi küçük Almanca edat veya günlük ifade, bir sözlüğün sunduğundan daha fazla ton değişikliği yaratır?
- Ailenizle veya arkadaşlarınızla kullandığınız ancak resmi bir konuşmada kaçınacağınız yerel bir kelime var mı?
- Dil seviyem gramer olarak doğru ancak sosyal açıdan yanlış olduğunda düzeltme istemek için nasıl bir yol izlemeliyim?