Verimli bir Almanca değişimi için “bir Alman gibi konuşmak”tan daha net bir hedefe ihtiyaç vardır. Öğrenenin bir üniversite seminerine mi, bir WG mutfağına mı, bir müşteri görüşmesine mi, aile ziyaretine mi yoksa günlük sohbete mi ihtiyacı olduğuna karar verin. Standart Almanca her ortamda kullanışlıdır; bölgesel konuşmalar, azınlık dilleri ve çok dilli mahalleler ise silinecek hatalardan ziyade bağlam katar.
Her seferinde tek bir ilişki türüne odaklanın
Aynı talebi bir arkadaşa, ev sahibine, iş arkadaşına ve resmi bir makama yönelik olarak canlandırın. Zamirleri, selamlamaları, modal partikülleri ve her versiyonun ne kadar açıklamaya ihtiyaç duyduğunu karşılaştırın. Bu yöntem, evrensel bir kural uydurmaya gerek kalmadan du ve Sie seçimlerini akılda kalıcı kılar.
Gerçek ve küçük belgeler kullanın
Bir ulaşım duyurusu, kulüp mesajı, süpermarket etiketi, etkinlik listesi veya özel detayları çıkarılmış kısa bir ses kaydı getirin. Birleşik kelimeleri ve kısaltmaları çözümleyin, ardından bilgiyi şehre yeni gelen biri için yeniden yazın.
Bölgesel konuşmaları etiketleyerek takip edin
Eğer partneriniz Swabian, Bavyera, Sakson, Low German, Berlin veya başka bir lehçe paylaşıyorsa, bunu nerede ve kimden duyduğunu not edin. Aksan yapma baskısı kurmayın. Standart ve yerel formlar notlarda yan yana yer alabilir.
Düzeltmeyi kısa bir protokole dönüştürün
Hâl ekleri ve kelime sırası gibi iki hedef belirleyin. Konuşmacının bitirmesine izin verin, örnekleri not alın ve bir cümleyi tekrar dinleyin. Oturumun bir "değişim" olarak kalması için Almanca öğrenen kişi de diğer dilde aynı derecede belirgin geri bildirim sunmalıdır.
Yerel ilgi alanlarıyla süreklilik sağlayın
Bir Bundesliga sonucu, bölgesel bir haber, yeni çıkan bir müzik, bir yürüyüş rotası, bir oyun veya bir yemek planı birkaç oturumu sürdürebilir. Partnerinizden sürekli Almanya'yı açıklamasını istemek yerine, yerel referansları seçmesine izin verin.
Kullanılabilir bir sonraki adımla bitirin
Öğrenenin gerçekten göndereceği bir mesaj taslağı hazırlayarak veya bir sonraki senaryoyu planlayarak bitirin. Somut bir çıktı, nelerin hala belirsiz hissettirdiğini ortaya çıkarır ve her toplantının yapılandırılmamış bir havadan sudan konuşmaya dönüşmesini engeller.
Aklınızda bulunsun
Standart Almanca, bölgesel konuşmalar, azınlık dilleri ve çok dilli deneyimleri bir repertuvarın parçaları olarak görün. Pratiğe nelerin dahil edileceğine partner karar verir.
Dil partnerinize sorabileceğiniz sorular
- İlk olarak hangi gerçek Almanca durumu prova etmeliyiz?
- Duyduğun ama ders kitaplarında nadiren gördüğün bölgesel ifade nedir?
- Aynı talebin resmi ve samimi versiyonlarını karşılaştırabilir miyiz?
- Ben konuşmamı bitirirken hangi iki hatayı not etmelisin?
- Bir sonraki oturumumuza temel oluşturabilecek yerel bir medya öğesi nedir?