Japon iletişim tarzı tek bir ulusal kişilikten ziyade, modlar arası geçişle ilgilidir: müşteriler veya büyüklerle kurulan dikkatli bir nezaket, arkadaşlarla yapılan samimi sohbetler ve farklı bölgesel mizah anlayışları. Bazı insanlar dolaylı ipuçlarını tercih ederken; Kansai konuşmacılarının çoğu gibi diğerleri, akranları arasında oyunbaz ve doğrudan olmalarıyla tanınır. İletişim tarzını sabit değil, ayarlanabilir bir unsur olarak görün.
Karakterden ziyade bağlam
Aynı kişi sabah treninde sessizce konuşurken, bir spor barında yüksek sesle konuşabilir. İş toplantıları, aile yemekleri ve LINE grup sohbetlerinin her biri farklı tonlar gerektirir. Bugün hangi modda iletişim kurduğunuzu gözlemleyin.
Dolaylı hayırlar ve ortamı okumak
Bazı ortamlarda tereddüt, belirsiz bir "belki" veya konunun değiştirilmesi rahatsızlık belirtisi olabilir. Diğerlerinde, özellikle yakın arkadaşlar arasında ise anlaşmazlıklar daha nettir. Dil değişiminde bir şey belirsiz kalırsa nazikçe sorun: "Bu dolaylı bir hayır mı?"
Bölgesel mizah ve doğrudanlık
Osaka komedi kültürü ve Kansai'nin konuşma dilindeki oyunbazlığı Japonya içinde çok iyi bilinir; diğer bölgelerin de kendine has şaka tarzları vardır. Tokyo'daki iş merkezleri tüm ülkenin sesini temsil etmez. Birinin lehçesini "standart mesafeli" kalıbına sokarak düzeltmeyin.
Honne ve tatemae — dikkatli bir yaklaşımla
Dünyanın her yerinde insanlar toplumsal yüzlerini ve özel duygularını yönetirler. Japonya'da honne/tatemae olarak adlandırılan bu ikili, dışarıdan gelenler tarafından bazen aşırı mitolojikleştirilir. Partneriniz nazik davrandığında her seferinde "gerçek Japonya'yı saklamıyor." Güven sorgulamayla değil, tutarlılıkla inşa edilir.
Sohbet uygulamaları, çıkartmalar ve sesli notlar
LINE çıkartmaları (stamps) ve hızlı tepkiler, düz metnin kaçırdığı tonlamaları taşır. Bazı partnerler kısa ve sık mesajları tercih ederken, diğerleri planlı aramaları sever. Onların hızına uyum sağlayın.
Bu durum dil değişimine nasıl yardımcı olur?
Mod değiştirme mantığını anlamak, birini "soğuk" veya "yapmacık" olarak etiketlemenizi önler. Nezaketin öğrenmeyi engellememesi için düzeltmelerin ne kadar doğrudan olması gerektiği konusunda ortak bir noktada buluşun.
Aklınızda bulunsun
Hem mesafeli hem de dışa dönük Japon konuşmacılar mevcuttur. Ulusal kimlikten ziyade bölge, yaş ve ortam durumu daha çok açıklar.
Dil partnerinize sorabileceğiniz sorular
- Konuşma tarzınız tren, okul kulübü, iş yeri, mahalle etkinliği ve ev ortamı arasında nasıl değişiyor?
- Hitap şekilleri, lehçe, aizuchi (onaylama tepkileri), alıntı kelimeler, kanji ve konuşma ritmi; sıcaklık, saygı, mizah veya mesafe göstermenize ne zaman yardımcı olur?
- Kendi ilinizde, mahallenizde veya memleketinizdeki arkadaşlarınız veya iş arkadaşlarınız arasında rahat bir anlaşmazlık nasıl duyulur?
- Müzik, manga, film, televizyon, oyun, spor ve yerel sanatların hangi kısımları çevrenizdeki insanların kullandığı ifadeleri veya şakaları etkiledi?
- İşe gidiş-dönüş, okul, iş, kulüp aktiviteleri, günlük işler ve dinlenme süresi hakkındaki bir sesli notta, bir öğrencinin tonunuzu yanlış anlaması en kolay hangi noktalarda gerçekleşebilir?