Lehçe bir sohbet; hitap şekilleri, isimler, küçültme ekleri ve ortama göre belirgin şekilde değişir. Pan veya pani, soğukluk yaratmadan saygılı bir mesafe sağlayabilir; ön isimler hâlâ resmi dilbilgisini içerebilir; arkadaşlar ise sevgi dolu veya ironik küçültme ekleri kullanabilir. Bölge, yaş, iş yeri, Kaşupça veya diğer dillerdeki deneyim ve göç de önem taşır. Lehçe iletişimi sadece mesafeli veya doğrudan olarak nitelendirmek yerine, bir ifadenin içine kodlanmış olan ilişkiyi öğrenin.
Hitap şekilleri sosyal işlev görür
Yabancılarla ve kurumlarda Pan ve pani kullanımı yaygındır; bazı iş yerlerinde ise bu ifadeler genellikle bir ön isimle birlikte kullanılır. "Ty" (sen) ifadesine geçiş genellikle karşı tarafın teklifiyle veya karşılıklı mutabakatla gerçekleşir. Sadece zamirlerin dilbilgisini tam olarak yansıtmadığını unutmayın, bu yüzden partnerinizden tam cümleyi modellemesini isteyin.
İsimlerin birkaç günlük formu vardır
Küçültme ekleri; kimin kullandığına bağlı olarak sevgi, samimiyet, yaş, mizah veya küçümseme ifade edebilir. Bir isim listesinden kendi uydurma bir form üretmeyin. Arkadaşların, akrabaların ve iş arkadaşlarının o kişiye gerçekte ne diyeceğini sorun.
Kaşupça sadece bir aksan değildir
Polonya hukuku Kaşupçayı bölgesel bir dil olarak tanır. Lehçe ayrıca azınlık ve göçmen dilleriyle ve bölgesel konuşmalarla bir arada var olur. Eğer partneriniz bunlardan birinden bahsederse, onların terminolojisini kullanın ve bir gösterim yapmalarını talep etmekten kaçının.
Kuru mizah anlatımda gizli olabilir
Azımsama, absürtlük, kelime oyunları ve tarihsel veya popüler kültür referansları bir gülme işareti olmadan gelebilir. Eğer birini kaçırırsanız, dayanağını sorun. Ciddi duyulan her cümleyi ulusal karamsarlık kalıpyargısı ile açıklamayın.
Anlaşmazlık ortak bir amaç gerektirir
Kesin düzeltmeler veya güçlü bir görüş, bir çalışma seansında memnuniyetle karşılanabilirken rahat bir sohbette yorucu olabilir. Birbirinize bir sorunu mu çözdüğünüzü, deneyimleri mi karşılaştırdığınızı yoksa sadece mı dinlediğinizi belirtin.
Kişiyi değil, cümleyi düzeltin
Lehçe ismin halleri ve görünüş (aspect) yapısı birçok düzeltme fırsatı yaratır. Her seansta bir veya iki öncelik belirleyin ve konuşmacının sözünü kesmeyin. Yazılı bir özet, sürekli söz kesmekten daha nazik ve yararlı olabilir.
Aklınızda bulunsun
Resmiyet, samimiyet, mizah ve sessizlik; ailelere, bölgelere, nesillere, mesleklere ve bireylere göre değişir. Dilbilgisel bir form, birinin kişiliğini tek başına ele vermez.
Dil partnerinize sorabileceğiniz sorular
- Lehçe olarak yeni bir iş arkadaşına, komşuya ve arkadaşa nasıl hitap ederdiniz?
- İsminizin hangi versiyonunu kullanmamı tercih edersiniz?
- Hayatınızda Kaşupça veya başka bir bölgesel ya da aile dili yer alıyor mu?
- Ne tür bir Lehçe mizahın çevrilmesi en zordur?
- Bu ay hangi dilbilgisi düzeltmesine öncelik vermeliyiz?
- Çevrenizdeki arkadaşlar, sohbeti bitirmeden anlaşmazlıklarını nasıl gösterirler?