Rusça, bu uçsuz bucaksız ülkede devlet dili ve temel ortak iletişim aracıdır; zengin bir argoya, bölgesel aksanlara ve ders kitaplarının yalnızca kısmen yansıtabildiği resmi üsluplara sahiptir. Birçok kişi evlerinde miras veya bölgesel dilleri de konuşmaktadır. Bu rehber, dil partnerlerinin Moskova ağzını tek geçerli varyant olarak görmeden ve partneriniz için önem taşıyan Rusça dışındaki dilleri göz ardı etmeden Rusça ve İngilizce pratiği yapmalarına yardımcı olur.
Ortak bir kamusal dil olarak Rusça
Rusça; okullarda, medyada ve iş hayatında farklı bölgelerdeki insanları birbirine bağlar. Aksan ve kelime dağarcığı yine de şehirden şehre değişir. İlk günlerde temel selamlaşmalar için çaba göstermek, kusursuz ad durumu eklerinden genellikle daha önemlidir.
Вы, ты ve nazik hitap şekilleri
вы ile ты arasında seçim yapmak (ve buna uygun fiil çekimlerini kullanmak) saygı veya yakınlık belirtir. Bazı resmi ortamlarda isim ve baba adı (patronymic) kullanımı önemini korur. Partnerinizin hangi resmiyet düzeyinde pratik yapmak istediğini ona sorun.
Argo, edatlar ve internet dili
Gençlik argosu, İngilizceden ödünç alınan teknoloji terimleri ve sohbet kısaltmaları, ders kitabı Rusçasını güncelliğini yitirmiş hissettirebilir. Önce yüksek frekanslı birkaç nazik ifade öğrenin, ardından doğal kelime kullanımı konusunda partnerinizin sizi güncellemesine izin verin.
Miras ve bölgesel diller
Tatarca, Başkurtça, Çeçence, Sahaca, Buryatça ve daha birçok dil Rusya'nın dil haritasının bir parçasıdır. Bazı partnerler bir selamlaşmayı paylaşmak isteyebilir; diğerleri ise pratiği Rusça veya İngilizce ile sınırlı tutmayı tercih edebilir. Bir miras dili asla bir eğlence aracı gibi görmeyin.
İngilizce hedefleri ve iki dilli sohbet
İngilizce; eğitim, BT çalışmaları, seyahat planları ve uluslararası hobiler için önemlidir — ancak şehirlere ve okullara göre erişim imkanları çok değişkendir. Geri bildirimlerin yararlı kalması için her seansta hangi dili düzelteceğinizi önceden kararlaştırın.
Bu durum dil değişimine nasıl yardımcı olur?
Dil bağlamı, Rusya'yı tek bir aksan ve tek bir etnik kökene indirgemeyi engeller. Selamlaşmalar, resmiyet ve günlük yumuşak ifadeler gibi somut pratik hedefleri sunar.
Aklınızda bulunsun
Standart Rusça, bölgesel konuşmalar, argo ve miras dillerin hepsi gerçektir. Partnerinizin kullandığı dil karışımı kişiseldir.
Dil partnerinize sorabileceğiniz sorular
- Rusça ve hayatınızdaki herhangi bir cumhuriyet, yerli, bölgesel veya miras dil haftanızda nerelerde karşınıza çıkıyor?
- Вы ve ты kullanımı, görünüş (aspect), edatlar, argo, baba adları (patronymics) ve bölgesel konuşma; aile, arkadaşlar, eğitim ve iş arasında nasıl değişiyor?
- Şehrinizden, cumhuriyetinizden, bölgenizden veya memleketinizden gelen hangi ifade sizden doğal duyulurken başka yerlerde alışılmadık karşılanabilir?
- Вы veya ты seçerken, isim ve baba adı kullanırken ya da samimi bir hitap şekli tercih ederken saygılı olmanın yolunu nasıl anlıyorsunuz?
- Вы ve ты kullanımı, görünüş (aspect), edatlar, argo, baba adları ve bölgesel konuşma içindeki hangi ifade İngilizceye çevrilmesi zor bir duygu barındırıyor?
- Bir öğrenici; aksanları veya dilleri derecelendirmeden, Rusça ve hayatınızdaki herhangi bir cumhuriyet, yerli, bölgesel veya miras dil arasındaki ne gibi farkları fark etmelidir?