Amerika Birleşik Devletleri
Amerika Birleşik Devletleri'nde İletişim Tarzı
Pek çok kültürlerarası rehber, ABD iletişimini “doğrudan” olarak tanımlar; ancak gerçek tarzlar bölgeye, iş yerine ve kişiliğe bağlı olarak sertlikten nazik bir yumuşaklığa kadar değişebilir. Bu rehber, dil partnerlerinin tek bir ulusal konuşma tarzı varsayımı yapmadan kalıpları fark etmelerine yardımcı olmayı amaçlar.
Doğrudanlık yaygındır — ancak evrensel değildir
Birçok okul ve iş ortamında, tercihleri net bir şekilde belirtmek değer görür: “Perşembe yapamam; Cuma uygun.” Bazı topluluklar ve aileler talepleri oldukça yumuşatırken, diğerleri açık sözlülüğe önem verir. Eğer bir mesaj size kaba gelirse, bunun nezaketsizlikten ziyade verimli bir planlama çabası olup olmadığını kontrol edin.
Sosyal bir yağlayıcı olarak küçük sohbetler (Small talk)
Hava durumu, hafta sonu planları, spor, TV, trafik ve hafif iş güncellemeleri genellikle konuşmaları başlatır. Küçük sohbetler yeni gelenlere boş görünebilir ancak birçok insan için derin konulara geçmeden önce bir dostluk sinyalidir. Siz de kısa bir süre katılım gösterip ardından dil pratiği hedeflerinize yönelebilirsiniz.
Anlaşmazlıklar ve tartışmalar
Bazı çevrelerde sınıf arkadaşları veya iş arkadaşları arasında dostane tartışmalar yaygındır. Diğerlerinde ise açık çatışma rahatsız edici bulunabilir. Şaka yollu iğnelemeler veya takılmalar (“roasting”) yakın arkadaşlar arasında görülebilir ve öğrenenlerin kafasını karıştırabilir. Bir şakaya katılmadan önce, takılmanın hoş karşılanıp karşılanmadığını anlamaya çalışın.
Mesajlaşma, e-posta ve emoji kullanımı
Mesajlar kısa ve hızlı olabilir. Profesyonel ortamlardaki e-postalar genellikle daha yapılandırılmıştır. Kısa mesajların sonuna konulan noktalar, bazı genç yazarlar tarafından daha soğuk algılanabilir; emojiler ve ünlem işaretleri ise tonu yumuşatabilir. Birkaç yazışmadan sonra partnerinizin mesajlaşma tarzını örnek alabilirsiniz.
Amerikan İngilizcesi çeşitleri
Dinleme pratiği; bölgesel aksanları, hızlı kısaltmaları (“gonna,” “wanna”) ve bazı konuşmacıların repertuvarında bulunan AAVE gibi topluluklara özgü çeşitlilikleri içerebilir. Bunların hiçbiri “yanlış İngilizce” değildir. Eğer hedefiniz belirli bir profesyonel düzey ise, bunu nazikçe belirtin ancak diğer çeşitliliklere de saygıyla yaklaşın.
Çok dilli Amerikalılar
Pek çok partner, İngilizce ile kendi ana dili arasında geçiş yapar. Diller arasında geçiş; samimiyet, mizah veya kesin anlam belirtmek için kullanılabilir. Eğer üzerinde anlaşılmış bir pratik egzersizi değilse, bu anları engellemek yerine sürece dahil olmaya çalışın.
Öncelikle bireysel farklar
Seattle'daki bir mühendis, Atlanta'daki bir öğretmen ve Los Angeles'taki iki dilli bir öğrenci aynı konuşma ritmine sahip olmayabilir. Onların kendi kalıplarını dinlemeye çalışın.
Aklınızda bulunsun
Bir şey size kaba veya belirsiz gelirse, niyetten emin olmadan önce kullanılan yöntemi ve tonu kontrol edin. Açıklayıcı sorular sormak genellikle yardımcı olur.
Dil partnerinize sorabileceğiniz sorular
- Konuşma tarzınız okul, iş, bakım verme, günlük işler, seyahat ve haftanın diğer bölümlerinde nasıl değişiyor?
- Bölgesel aksanlar, doğrudanlık, küçük sohbetler, diller arasında geçiş, mizah ve iş yeri dili; sıcaklık, saygı, mizah veya mesafe göstermeye ne zaman yardımcı olur?
- Bağlı olduğunuz eyalet, şehir, mahalle, banliyö, kırsal bölge, yerli ulusu veya aile memleketinizdeki insanlar arasında rahat bir anlaşmazlık nasıl duyulur?
- Hayatınızdaki İngilizce, İspanyolca, bir Yerli dili, ASL (Amerikan İşaret Dili) veya başka bir topluluk dilinin hangi kısmı, dışarıdan biri tarafından bir kişilik özelliği olarak yanlış anlaşılmaya en müsaittir?
- Deneyimlerinize dayanarak; Kuzeydoğu, Güney, Orta Batı, Batı, bölgeler, şehirler, banliyöler ve kırsal topluluklar arasında konuşma tarzı farklılık gösteriyor mu?