Amerika Birleşik Devletleri
Amerika Birleşik Devletleri'nde Dil ve Yerel İfadeler
İngilizce, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki kamusal yaşamın temel dilidir ancak insanların yaşadığı tek dil değildir. ABD Nüfus Sayım Bürosu'nun Amerikan Toplumu Araştırması verileri, 5 yaş ve üzeri her beş kişiden birinden fazlasının evde İngilizce dışında bir dil konuştuğunu göstermektedir; bu diller arasında en yaygını İspanyolcadır. Amerikan İngilizcesi kendi içinde birçok bölgesel ve toplumsal çeşitlilik barındırır. Bu kılavuz, dil partnerlerinin dil üzerine doğru ve meraklı bir yaklaşımla konuşmalarına yardımcı olur.
İngilizce merkezi bir konumdadır — ancak çeşitlidir
Eğitim, medya ve devlet hizmetlerinin çoğu öncelikle İngilizce üzerinden yürütülür. İngilizce içerisinde aksanlar ve kelime dağarcığı bölgelere ve topluluklara göre farklılık gösterir. Günlük yaşam için tek bir "doğru Amerikan aksanı" yoktur. Yayın formatındaki konuşma tarzı, birçok üsluptan yalnızca biridir.
Evde İngilizce dışındaki diller
İspanyolca, evde konuşulan İngilizce dışındaki en yaygın dildir ve ülke genelinde daha pek çok dil mevcuttur. Bazı konuşmacılar tamamen iki dillidir; diğerleri ise dillerinden birini rahatça konuşamasalar da anlayabilirler. Partnerinizin ailesinde ve mahallesinde hangi dillerin konuşulduğunu sorabilirsiniz.
Yerli dilleri
Yerli dilleri, yerli uluslarda ve topluluklarda konuşulmaya devam etmekte olup birçok yerde canlandırma çalışmaları yürütülmektedir. Yerli dillerini yok olmuş veya yalnızca tarihsel birer unsur olarak görmeyin. Eğer partneriniz hayatının bu kısmını paylaşıyorsa, ne kadar bilgi vereceği veya neyi tartışmak isteyeceği konusunda onun yönlendirmesine uyun.
Kullanışlı birkaç ifade
Sık kullanılan ifadeler başlangıçta bağ kurmaya yardımcı olur: Hi/Hello (Merhaba), Thanks/Thank you (Teşekkürler), Sorry/Excuse me (Özür dilerim/Affedersiniz), Can you repeat that? (Tekrar edebilir misiniz?) ve bir selamlaşma olarak genellikle uzun bir hayat özeti yerine kısa bir "iyi/fena değil" yanıtı bekleyen How’s it going? (Nasıl gidiyor?). Konuşurken daha tam formları tercih etseniz bile, dinleme becerilerinizi geliştirmek için gonna ve wanna gibi kısaltmaları öğrenin.
Argo, deyimler ve bölgesel kelimeler
Soda/pop/coke isimlendirmeleri, sneakers/tennis shoes (spor ayakkabı) terimleri ve highway/freeway (otoyol) tercihleri klasik bölgesel kelime farklarıdır. İnternet argosu hızla değişir. Özellikle bazı topluluklarda sahiplenilmiş ancak diğerlerinde kırıcı olabilecek ırk, cinsiyet veya engellilikle ilgili argo kelimeleri kullanmadan önce mutlaka sorun.
Çeşitlilikleri derecelendirmeden pratik yapın
Eğer iş dünyasına yönelik bir İngilizce istiyorsanız, bunu belirtin. Partneriniz AAVE (Afrika kökenli Amerikan İngilizcesi) özellikleri, Spanglish veya bölgesel bir ağız kullanıyorsa, bunu bir iletişim becerisi olarak değerlendirin. Karşılıklı fayda: Onlar dinleme konusunda size yardımcı olur; siz de onların talep ettiği üslup konusunda onlara yardımcı olursunuz.
Aklınızda bulunsun
Dil; kimlik, eğitim ve aidiyet ile örtüşür. Partnerinizin konuştuğu dilleri ilgiyle sorun ve aksanları asla daha veya daha az zeki olarak derecelendirmeyin.
Dil partnerinize sorabileceğiniz sorular
- Hayatınızdaki İngilizce, İspanyolca, bir Yerli dili, ASL (Amerikan İşaret Dili) veya başka bir topluluk dili haftanızın neresinde yer alıyor?
- Bölgesel aksanlar, doğrudanlık, küçük sohbetler, diller arasında geçiş, mizah ve iş yeri üslubu; aile, arkadaşlar, eğitim ve iş arasında nasıl farklılık gösteriyor?
- Eyaletinizden, şehrinizden, mahallenizden, banliyöden, kırsal bölgeden, yerli ulusunuzdan veya memleketinizden gelen hangi ifade yerelde doğal duyulurken başka yerlerde tuhaf karşılanır?
- Hayatınızdaki İngilizce, İspanyolca, bir Yerli dili, ASL veya başka bir topluluk dilindeki hangi ifade, doğrudan çevrilmesi zor bir duygu barındırıyor?
- Kuzeydoğu, Güney, Orta Batı, Batı, bölgeler, şehirler, banliyöler ve kırsal topluluklar arasındaki hangi farkları bir öğrenci, aksanları veya dilleri derecelendirmeden fark etmelidir?