Ngôn ngữ và cách diễn đạt địa phương ở Ấn Độ

Một người có thể nói một ngôn ngữ với ông bà, một ngôn ngữ khác với bạn bè ở trường và tiếng Anh tại nơi làm việc - hoặc bất kỳ sự kết hợp nào khác. Lựa chọn ngôn ngữ thường phụ thuộc vào khu vực, gia đình, giáo dục, tôn giáo và môi trường. Đừng mô tả tiếng Hindi đơn giản là “ngôn ngữ của Ấn Độ”. Nó quan trọng trong nhiều bối cảnh, đặc biệt là trên khắp các vùng của Bắc Ấn Độ và trong đời sống công cộng quốc gia, nhưng nó không phải là ngôn ngữ mẹ đẻ của mọi người và nó không phải là ngôn ngữ quốc gia được hiến pháp tuyên bố.

Các ngôn ngữ như Hindi, Bengali, Marathi, Telugu, Tamil, Gujarati, Urdu, Kannada, Malayalam, Odia, Punjabi và Assamese đều mang trong mình những thế giới văn học, phim ảnh và xã hội rộng lớn. Một đối tác từ Chennai, Kochi, Ahmedabad hoặc Guwahati có thể có trọng tâm ngôn ngữ khác xa với các phương tiện truyền thông chiếm ưu thế bằng tiếng Hindi. Hỏi “Ngôn ngữ nào là một phần trong cuộc sống hàng ngày của bạn?” hữu ích hơn "Bạn có nói được tiếng Ấn Độ không?"

Tiếng Anh được sử dụng rộng rãi trong giáo dục đại học, kinh doanh, quản trị và giao tiếp trực tuyến cho nhiều người và tiếng Anh Ấn Độ đã hình thành từ vựng và nhịp điệu riêng. Sự thoải mái vẫn khác nhau. Một số đối tác muốn trau dồi tiếng Anh trang trọng; những người khác muốn sự trôi chảy thông thường; những người khác chủ yếu muốn bạn học ngôn ngữ của họ. Thống nhất mục tiêu sớm để thời gian luyện tập phù hợp với nhu cầu của cả hai người.

Một số từ được sử dụng rộng rãi có thể giúp xây dựng mối quan hệ sớm hơn, lưu ý rằng cách sử dụng sẽ khác nhau: “Namaste” là một lời chào tôn trọng trong nhiều ngữ cảnh; “Shukriya” hoặc “Dhanyavaad” để cảm ơn trong một số cài đặt ngôn ngữ; “Ji” như một dấu hiệu tôn trọng trong một số bài phát biểu chịu ảnh hưởng của tiếng Hindi/Urdu; và “Xin vui lòng”/“Cảm ơn” trong các cuộc trao đổi qua trung gian tiếng Anh. Học cách diễn đạt từ ngôn ngữ thực tế của đối tác của bạn thay vì thu thập một cuốn sách hội thoại dài cả nước. Một cụm từ xác thực họ sử dụng hàng tuần đánh bại mười cụm từ du lịch.

Việc trộn các ngôn ngữ trong một cuộc trò chuyện là điều bình thường đối với nhiều người nói đa ngôn ngữ. Bạn có thể nghe thấy các danh từ tiếng Anh trong ngữ pháp của ngôn ngữ khác hoặc một từ địa phương trong một câu tiếng Anh vì nó mang đúng âm điệu. Hãy coi đây là kỹ năng giao tiếp. Hãy hỏi ý nghĩa của một từ và liệu nó có bình thường, tôn trọng hay hài hước hay không trước khi sử dụng lại nó.

Mời đối tác của bạn dạy cách phát âm tên của họ, cách chào bằng ngôn ngữ của họ và hai cụm từ hàng ngày. Cung cấp điều tương tự từ ngôn ngữ của bạn. Giữ một ghi chú chia sẻ về những từ hữu ích. Nếu bạn luyện tập tiếng Hindi với một người có ngôn ngữ mạnh nhất là tiếng Tamil hoặc tiếng Bengali, hãy thừa nhận lựa chọn đó một cách rõ ràng để họ không bị coi là gia sư “ngôn ngữ Ấn Độ” chung chung.