Nhật Bản

Mẹo trao đổi ngôn ngữ để kết nối với mọi người từ Nhật Bản

Bởi Nhóm biên tập Connection Ocean

Trao đổi ngôn ngữ với các đối tác từ Nhật Bản sẽ đạt hiệu quả tốt nhất khi bạn kết hợp các mục tiêu thực hành rõ ràng với sự tôn trọng trình độ nói và sự khác biệt giữa các vùng. Thống nhất về ngôn ngữ, hình thức, phong cách chỉnh sửa và lên lịch sớm. Hãy đối xử với đối tác của bạn như một cá nhân - không phải như một khuôn mẫu nhút nhát hay một cuốn cẩm nang về nghi thức đi bộ.

Đặt mục tiêu ngôn ngữ và cấp độ giọng nói

Quyết định xem các buổi học tập trung vào tiếng Nhật thông thường, desu/masu lịch sự, keigo nhẹ, tiếng Anh hay các nửa xen kẽ. Chỉ thực hành lời nói quá trang trọng với bạn bè có thể nghe không tự nhiên; chỉ luyện tập tiếng lóng với hình ảnh giáo viên nghe có vẻ thô lỗ. Viết mục tiêu xuống.


Thống nhất về phong cách chỉnh sửa

Một số đối tác ngần ngại sửa sai một cách thẳng thắn vì lòng tốt; những người khác vui vẻ sửa chữa các hạt ngay lập tức. Cung cấp sự rõ ràng tương tự cho tiếng Anh của họ.


Lịch trình xung quanh những hạn chế thực tế

Các tuần thi cử, giải đấu câu lạc bộ, mùa bận rộn của công ty, lễ Obon và Năm mới có thể định hình lại tình trạng sẵn có. Các buổi tập ngắn và nhất quán đánh bại các cuộc chạy marathon không thường xuyên. Hãy rõ ràng về múi giờ và kỳ vọng về sự đúng giờ.


Sử dụng hướng dẫn văn hóa làm lời nhắc chứ không phải câu đố

Đừng kiểm tra đối tác của bạn về góc cúi chào hoặc câu đố về chữ Hán. Chia sẻ văn hóa của riêng bạn một cách bình đẳng.


Giữ cho sàn giao dịch không có giao dịch

Phân chia việc luyện tập và chuẩn bị một cách công bằng, đặc biệt khi một thành viên đang sửa kịch bản hoặc viết chi tiết. Lòng tốt không yêu cầu dạy kèm theo yêu cầu miễn phí, sự thân mật nhanh chóng, trợ giúp tài chính hoặc chuyển cuộc trò chuyện ra khỏi nền tảng.


Thực hành một tình huống ở nhiều cấp độ nói

Thay vì thu thập các cụm từ lịch sự riêng biệt, hãy chọn một tình huống như yêu cầu giúp đỡ, từ chối lời mời hoặc cảm ơn ai đó sau bữa ăn. Ghi lại âm thanh của nó với một người bạn thân, một người mới quen và trong dịch vụ khách hàng, sau đó thảo luận xem đối tác của bạn thực sự sử dụng phiên bản nào. Bao gồm aizuchi và tạm dừng, không chỉ câu hoàn chỉnh. Điều này giúp người học nghe được nhịp điệu tương tác đồng thời giao cho đối tác Nhật Bản một nhiệm vụ so sánh tiếng Anh cụ thể không kém.


Điều này giúp trao đổi ngôn ngữ như thế nào

Cấu trúc rõ ràng cộng với sự khiêm tốn về văn hóa sẽ xây dựng niềm tin. Sự tin tưởng đó giúp việc thực hành các hạt, đàm phán hình thức và duy trì động lực trong những mùa bận rộn trở nên dễ dàng hơn.

Ghi nhớ

Các công cụ và mẹo hỗ trợ mối quan hệ; chúng không thay thế được sự tò mò về khu vực, phong cách nói chuyện và lịch trình cụ thể của đối tác của bạn.

Câu hỏi dành cho bạn trao đổi ngôn ngữ

  • Hai phần nào của cấp độ giọng nói, cao độ và nhịp điệu, kanji hoặc kana, tiếng Anh tự nhiên và khả năng nghe sẽ hữu ích nhất để chúng ta luyện tập trước tiên?
  • Đối với trình độ nói, cao độ và nhịp điệu, chữ kanji hoặc kana, tiếng Anh tự nhiên và khả năng nghe, bạn thích ngắt lời, ghi chú trò chuyện hay tóm tắt sau khi nói?
  • Chúng ta nên lên kế hoạch như thế nào cho việc đi lại, câu lạc bộ trường học, làm thêm giờ, mùa thi và chuyến du lịch vào dịp Năm Mới hoặc Obon để không ai phải xin lỗi về cuộc sống bình thường?
  • Liệu chúng ta có thể xây dựng một trò chơi nhập vai xoay quanh một chuyến tàu, câu lạc bộ trường học, nơi làm việc, sự kiện ở khu phố và ngôi nhà nhỏ gọn rồi thực hành cả hai ngôn ngữ trong cùng một tình huống không?
  • Tôi nên nghe phần nào của cấp độ giọng nói, phương ngữ, aizuchi, từ mượn, chữ kanji và nhịp điệu hội thoại trong bản ghi âm cẩn thận và sau đó ở tốc độ tự nhiên?