Tiếng Nhật cung cấp nhiều cấp độ nói - dạng đơn giản, desu/masu lịch sự và keigo chuyên biệt - mà mọi người chuyển đổi dựa trên mối quan hệ và bối cảnh. Các phương ngữ khu vực, đặc biệt là các phương ngữ Kansai, bổ sung thêm từ vựng và nhịp điệu mà các sách giáo khoa được dán nhãn “tiêu chuẩn” có thể bỏ qua. Hướng dẫn này giúp các đối tác ngôn ngữ thực hành mà không coi lời nói lịch sự của Tokyo là tiếng Nhật thực sự duy nhất và không buộc keigo phải tham gia vào mọi cuộc trò chuyện thân thiện.
Cấp độ lời nói là công cụ
Các hình thức lịch sự rất hữu ích với người lớn mới và trong bối cảnh dịch vụ hoặc trường học. Bạn bè thân thiết có thể nhanh chóng chuyển sang nói chuyện bình thường. Keigo thường phải đối mặt với nơi làm việc hoặc khách hàng, không phải là yêu cầu về tính cách cho tình bạn trao đổi ngôn ngữ. Hỏi mức độ nào để thực hành.
Phương ngữ và bản sắc
Kansai-ben và các giống địa phương khác mang tính hài hước và thân thuộc. Một số đối tác chuyển mã sang các biểu mẫu tiêu chuẩn ở trường hoặc nơi làm việc. Đừng bao giờ chế giễu một phương ngữ; mời một vài cụm từ địa phương nếu họ thích dạy chúng.
Aizuchi và luồng hội thoại
Những câu trả lời ngắn của người nghe (aizuchi) như “un”, “sou nan da” hoặc “hee” thể hiện sự chú ý. Sự im lặng có thể khiến cuộc trò chuyện bằng tiếng Nhật trở nên lạnh lùng hơn so với một số ngôn ngữ khác. Việc kết hợp kênh ngược nhẹ nhàng giúp các cuộc gọi trực tuyến trở nên tự nhiên.
Từ vay mượn và lời nói của giới trẻ
Những từ mượn Katakana và tiếng lóng trên mạng xuất hiện liên tục trong giới trẻ. Các cụm từ trong sách giáo khoa nghe có vẻ cứng nhắc. Hãy để đối tác của bạn cập nhật cho bạn cách diễn đạt tự nhiên.
Mục tiêu tiếng Anh bên cạnh tiếng Nhật
Khả năng tiếng Anh rất khác nhau. Một số đối tác muốn có sự tự tin khi trò chuyện; những người khác muốn phỏng vấn tiếng Anh hoặc hỗ trợ học tập. Thống nhất ngôn ngữ nào bạn sửa trong mỗi phiên.
Điều này giúp trao đổi ngôn ngữ như thế nào
Bối cảnh ngôn ngữ ngăn cản việc lạm dụng thái độ cứng rắn với bạn bè và lạm dụng sự lịch sự với những mối quan hệ mới. Nó đưa ra các mục tiêu thực hành cụ thể: chào hỏi, aizuchi và chuyển đổi cấp độ.
Ghi nhớ
Tiếng Nhật chuẩn, tiếng địa phương, cách nói thông thường và keigo đều là những công cụ thực sự. Sự kết hợp của đối tác của bạn là cá nhân.
Câu hỏi dành cho bạn trao đổi ngôn ngữ
- Tiếng Nhật chuẩn, phương ngữ vùng miền, bối cảnh Ainu hay Ryukyuan và các ngôn ngữ khác trong cuộc sống của bạn xuất hiện ở đâu trong tuần của bạn?
- Mức độ nói, phương ngữ, aizuchi, từ mượn, chữ kanji và nhịp điệu hội thoại thay đổi như thế nào giữa gia đình, bạn bè, học tập và công việc?
- Biểu hiện nào từ quận, vùng lân cận hoặc quê hương của gia đình bạn nghe có vẻ tự nhiên đối với bạn nhưng lại không bình thường ở nơi khác?
- Làm sao bạn biết thế nào là tôn trọng khi chọn tên, chức danh, cấp độ nói và aizuchi với những người khác nhau?
- Cụm từ nào trong các cấp độ nói, phương ngữ, aizuchi, từ mượn, chữ kanji và nhịp điệu đàm thoại mang lại cảm giác khó dịch sang tiếng Anh?
- Sự khác biệt nào trong tiếng Nhật tiêu chuẩn, phương ngữ khu vực, bối cảnh Ainu hoặc Ryukyuan và các ngôn ngữ khác trong cuộc sống của bạn mà người học nên chú ý mà không cần xếp hạng giọng hoặc ngôn ngữ?