Giao tiếp của người Nhật ít nói về một tính cách dân tộc mà thiên về chuyển đổi các phương thức: lịch sự cẩn thận với khách hàng hoặc người lớn tuổi, nói đùa bình thường với bạn bè và những khiếu hài hước khác nhau theo vùng miền. Một số người thích những tín hiệu gián tiếp hơn; những người khác - bao gồm nhiều người nói tiếng Kansai - nổi tiếng là vui tươi và thẳng thắn với bạn bè đồng trang lứa. Hãy coi phong cách là điều chỉnh được, không cố định.
Bối cảnh trên nhân vật
Cùng một người có thể nói nhỏ nhẹ trên chuyến tàu buổi sáng và nói to ở quán bar thể thao. Các cuộc họp tại nơi làm việc, bữa tối gia đình và cuộc trò chuyện nhóm LINE đều có những giai điệu khác nhau. Hỏi xem hôm nay bạn đang luyện tập chế độ nào.
Không nhẹ nhàng và đọc phòng
Trong một số trường hợp, sự do dự, câu nói “có thể” mơ hồ hoặc thay đổi chủ đề có thể báo hiệu sự khó chịu. Ở những người khác, đặc biệt là giữa những người bạn thân, sự bất đồng trở nên rõ ràng hơn. Nếu có điều gì đó không rõ ràng trong trao đổi ngôn ngữ, hãy hỏi một cách tử tế: “Đó có phải là một lời nói không nhẹ nhàng không?”
Sự hài hước và thẳng thắn của khu vực
Văn hóa hài kịch Osaka và lối trò chuyện vui nhộn của Kansai rất nổi tiếng ở Nhật Bản; các khu vực khác có phong cách trêu chọc riêng. Các khu kinh doanh ở Tokyo không phải là tiếng nói của cả nước. Không sửa năng lượng phương ngữ của ai đó thành “dành riêng tiêu chuẩn”.
Honne và tatemae — cẩn thận
Mọi người ở khắp mọi nơi quản lý thể diện công cộng và cảm xúc riêng tư. Ở Nhật Bản, cặp ý tưởng thường được gắn nhãn honne/tatemae đôi khi bị người ngoài thần thoại hóa quá mức. Đối tác của bạn không hề “giấu Nhật Bản thật” mỗi khi tỏ ra lịch sự. Niềm tin được xây dựng thông qua sự nhất quán chứ không phải sự thẩm vấn.
Ứng dụng trò chuyện, tem và ghi chú thoại
Dấu LINE và phản hồi nhanh mang lại giai điệu mà văn bản đơn giản không thể bỏ qua. Một số đối tác thích những tin nhắn ngắn thường xuyên hơn; những người khác thích các cuộc gọi theo lịch trình. Phản ánh nhịp độ của họ.
Điều này giúp trao đổi ngôn ngữ như thế nào
Hiểu được việc chuyển đổi chế độ sẽ giúp bạn không dán nhãn cho ai đó là “lạnh lùng” hoặc “giả tạo”. Thống nhất về cách sửa lỗi trực tiếp để sự lịch sự không cản trở việc học.
Ghi nhớ
Những người nói tiếng Nhật dè dặt và biểu cảm đều tồn tại. Khu vực, tuổi tác và bối cảnh giải thích nhiều điều hơn là chỉ quốc tịch.
Câu hỏi dành cho bạn trao đổi ngôn ngữ
- Cách nói chuyện của bạn thay đổi như thế nào giữa một chuyến tàu, câu lạc bộ ở trường, nơi làm việc, sự kiện ở khu phố và ngôi nhà nhỏ gọn?
- Khi nào thì cấp độ giọng nói, phương ngữ, aizuchi, từ mượn, chữ kanji và nhịp điệu đàm thoại giúp bạn thể hiện sự ấm áp, tôn trọng, hài hước hay khoảng cách?
- Một sự bất đồng thoải mái giữa bạn bè hoặc đồng nghiệp ở quận, khu phố hoặc quê hương của gia đình bạn sẽ như thế nào?
- Phần nào của âm nhạc, truyện tranh, phim ảnh, truyền hình, trò chơi, thể thao và nghệ thuật địa phương đã ảnh hưởng đến cách diễn đạt hoặc trò đùa mà mọi người xung quanh bạn sử dụng?
- Trong một đoạn ghi chú về việc đi lại, trường học hoặc nơi làm việc, hoạt động câu lạc bộ, việc vặt và thời gian phục hồi, điều gì dễ khiến người học hiểu sai giọng điệu của bạn nhất?