Giao tiếp của người Nga thường coi trọng nội dung hơn là sự vui vẻ thường xuyên. Đối với một số người ngoài, điều này nghe có vẻ thẳng thừng; đối với nhiều người dân địa phương thì điều đó nghe có vẻ trung thực. Bạn bè có thể chia sẻ những cuộc trò chuyện dài trong bếp, những câu chuyện mỉa mai và hài hước đen tối, trong khi cuộc trò chuyện ở nơi làm việc vẫn trang trọng hơn. Hãy coi phong cách như một phạm vi được định hình theo khu vực, độ tuổi và phương tiện - chứ không phải như một tính cách quốc gia.
Tính thẳng thắn và phạm vi cảm xúc
Mọi người có thể bỏ qua những lời khen ngợi bổ sung và đi thẳng vào vấn đề. Vẻ mặt nghiêm túc trước công chúng không phải lúc nào cũng tỏ ra không vui. Một khi đã tồn tại sự tin tưởng, các cuộc trò chuyện có thể trở nên sâu sắc, hóm hỉnh và cởi mở về mặt cảm xúc - đôi khi nhanh hơn những gì nền văn hóa nói chuyện nhỏ mong đợi, đôi khi lại chậm hơn.
Trớ trêu, phàn nàn và hài hước
Những câu chuyện cười mỉa mai về thời tiết, sự quan liêu hoặc những điều ngớ ngẩn hàng ngày là những công cụ gắn kết phổ biến. Sự hài hước đả kích sắc tộc, giới tính hoặc khuyết tật vẫn có thể gây tổn thương. Khi không chắc chắn, hãy cười với đối tác của bạn về những tình huống được chia sẻ thay vì cười với những nhóm mà bạn không thuộc về.
Hình thức: вы, ты, và tên
Вы đánh dấu khoảng cách và sự tôn trọng; ты đánh dấu sự gần gũi hay nói chuyện của giới trẻ. Giáo viên, bác sĩ và người lớn tuổi vẫn có thể được gọi bằng tên và họ trong một số môi trường. Tiếng lóng trực tuyến giữa bạn bè có thể trông không giống sách giáo khoa tiếng Nga — hãy hỏi xem đăng ký để luyện tập.
Im lặng và chân thành
Tạm dừng được cho phép. Cố gắng mỉm cười hoặc nhiệt tình quá mức có thể khiến bạn cảm thấy giả tạo. Nếu ai đó nói rằng họ sẽ nghĩ về một kế hoạch, họ có thể hiểu nó theo nghĩa đen. Làm rõ lịch trình bằng văn bản khi kế hoạch có ý nghĩa quan trọng.
Ứng dụng trò chuyện, tin nhắn thoại và chuyển đổi mã
Tin nhắn thoại rất phổ biến vì sắc thái. Tiếng Anh và tiếng Nga có thể kết hợp trong các cuộc trò chuyện chuyên môn hoặc học tập. Nhãn dán và meme mang giai điệu mà chỉ riêng văn bản đã bỏ lỡ. Phù hợp với phương tiện của đối tác khi bạn có thể.
Điều này giúp trao đổi ngôn ngữ như thế nào
Biết rằng giọng điệu dè dặt không phải là sự từ chối sẽ giúp bạn giữ vững tinh thần. Hãy đồng ý sớm về cách sửa chữa thẳng thắn để sự trung thực luôn tử tế.
Ghi nhớ
Sự thẳng thắn và mềm mại đều tồn tại ở Nga.
Câu hỏi dành cho bạn trao đổi ngôn ngữ
- Cách nói chuyện của bạn thay đổi như thế nào khi đi làm vào mùa đông, căn bếp chung cư, nhà nghỉ, trường đại học, nơi làm việc và công viên?
- Khi nào вы và ты, khía cạnh, tiểu từ, tiếng lóng, từ viết tắt và cách nói theo vùng giúp bạn thể hiện sự ấm áp, tôn trọng, hài hước hoặc khoảng cách?
- Một sự bất đồng thoải mái giữa bạn bè hoặc đồng nghiệp ở thành phố, nước cộng hòa, khu vực hoặc quê hương của gia đình bạn sẽ như thế nào?
- Phần nào của phim, sách, âm nhạc, hài kịch, trò chơi, thể thao và phương tiện truyền thông trực tuyến trong khu vực đã ảnh hưởng đến cách diễn đạt hoặc trò đùa mà mọi người xung quanh bạn sử dụng?
- Trong một ghi chú bằng giọng nói về việc đi lại, học tập, ca làm việc, thời gian trong nhà vào mùa đông, du lịch vào mùa hè và thăm gia đình, điều gì dễ khiến người học hiểu sai về giọng điệu của bạn nhất?