Tiếng Nga là ngôn ngữ nhà nước và là phương tiện chia sẻ chính trên khắp một đất nước rộng lớn, với tiếng lóng phong phú, giọng địa phương và các từ ngữ trang trọng mà sách giáo khoa chỉ nắm bắt được một phần. Nhiều người cũng nói các ngôn ngữ di sản hoặc khu vực ở nhà. Hướng dẫn này giúp các đối tác ngôn ngữ thực hành tiếng Nga và tiếng Anh mà không coi giọng nói tiếng Moscow là ngôn ngữ hợp pháp duy nhất — và không bỏ qua các ngôn ngữ không phải tiếng Nga quan trọng đối với đối tác của bạn.
Tiếng Nga là ngôn ngữ công cộng chung
Tiếng Nga kết nối mọi người khắp các khu vực trong trường học, truyền thông và nơi làm việc. Giọng điệu và từ vựng vẫn thay đổi từ thành phố này sang thành phố khác. Thể hiện nỗ lực bằng những lời chào cơ bản thường quan trọng hơn những kết thúc hoàn hảo vào ngày đầu tiên.
Вы, ты, và địa chỉ lịch sự
Việc chọn вы so với ты (và các dạng động từ phù hợp) báo hiệu sự tôn trọng hoặc gần gũi. Tên và tên bảo trợ vẫn quan trọng trong một số môi trường trang trọng. Hỏi đối tác của bạn muốn đăng ký môn nào để luyện tập.
Tiếng lóng, hạt và lời nói trên internet
Tiếng lóng của giới trẻ, các từ công nghệ tiếng Anh mượn và các từ viết tắt trong trò chuyện có thể khiến sách giáo khoa tiếng Nga trở nên lỗi thời. Học một vài cụm từ lịch sự thường xuyên sử dụng, sau đó để đối tác của bạn cập nhật cho bạn cách diễn đạt tự nhiên.
Di sản và ngôn ngữ khu vực
Tiếng Tatar, Bashkir, Chechen, Sakha, Buryat và nhiều ngôn ngữ khác là một phần của bản đồ ngôn ngữ Nga. Một số đối tác có thể muốn chia sẻ lời chào; những người khác thích tiếp tục luyện tập bằng tiếng Nga hoặc tiếng Anh. Đừng bao giờ coi ngôn ngữ di sản như một chiêu trò của đảng.
Mục tiêu tiếng Anh và trò chuyện song ngữ
Các vấn đề tiếng Anh trong học tập, công việc CNTT, kế hoạch du lịch và sở thích quốc tế — khả năng tiếp cận rất không đồng đều giữa các thành phố và trường học. Hãy thống nhất ngôn ngữ bạn sửa trong mỗi phiên để phản hồi vẫn hữu ích.
Điều này giúp trao đổi ngôn ngữ như thế nào
Bối cảnh ngôn ngữ ngăn cản việc làm phẳng nước Nga thành một giọng và một dân tộc. Nó đưa ra các mục tiêu thực hành cụ thể: lời chào, sự trang trọng và các cụm từ nhẹ nhàng hàng ngày.
Ghi nhớ
Tiếng Nga tiêu chuẩn, ngôn ngữ khu vực, tiếng lóng và ngôn ngữ di sản đều có thật. Sự kết hợp của đối tác của bạn là cá nhân.
Câu hỏi dành cho bạn trao đổi ngôn ngữ
- Tiếng Nga và bất kỳ ngôn ngữ cộng hòa, bản địa, khu vực hoặc di sản nào trong cuộc sống của bạn xuất hiện ở đâu trong tuần của bạn?
- вы và ты, khía cạnh, tiểu từ, tiếng lóng, từ viết tắt và cách nói khu vực thay đổi như thế nào giữa gia đình, bạn bè, học tập và công việc?
- Cách diễn đạt nào từ thành phố, nước cộng hòa, khu vực hoặc quê hương của gia đình bạn nghe có vẻ tự nhiên đối với bạn nhưng lại không bình thường ở những nơi khác?
- Làm sao bạn biết thế nào là tôn trọng khi chọn вы hoặc ты, tên và chữ viết tắt hoặc một hình thức quen thuộc?
- Cụm từ nào trong вы và ты, khía cạnh, tiểu từ, tiếng lóng, từ viết tắt và cách nói khu vực mang lại cảm giác khó dịch sang tiếng Anh?
- Sự khác biệt nào trong tiếng Nga và bất kỳ ngôn ngữ cộng hòa, bản địa, khu vực hoặc di sản nào trong cuộc sống của bạn mà người học nên chú ý mà không cần xếp hạng giọng hoặc ngôn ngữ?