Vương quốc Anh
Ngôn ngữ và cách diễn đạt địa phương ở Vương quốc Anh
Tiếng Anh là ngôn ngữ công cộng được chia sẻ chính trên khắp Vương quốc Anh, nhưng giọng điệu, từ vựng và sự hài hước thay đổi mạnh mẽ theo quốc gia và thành phố. Tiếng Wales, tiếng Scotland, tiếng Gaelic Scotland và tiếng Ireland vẫn quan trọng đối với nhiều người và các ngôn ngữ cộng đồng phát triển mạnh trong các gia đình đa ngôn ngữ. Hướng dẫn này giúp các đối tác ngôn ngữ thực hành tiếng Anh trong bối cảnh văn hóa — mà không coi Phát âm nhận được hoặc giọng nói Luân Đôn là giọng nói của mọi đối tác.
Giọng là bản sắc, không phải lỗi
Giọng nói từ Glasgow, Belfast, Cardiff, Liverpool, Birmingham và xa hơn nữa đều mang tính chất thuộc về. Đừng bao giờ chế nhạo một giọng nói. Sự tò mò chân thành thường có kết quả tốt hơn là bắt chước.
Tiếng lóng và từ vựng địa phương
Từ ngữ hàng ngày về thực phẩm, thời tiết và sự thân thiện khác nhau tùy theo địa điểm. Mời một vài cụm từ địa phương nếu đối tác của bạn thích dạy chúng.
Ngôn ngữ dân tộc bên cạnh tiếng Anh
Welsh có sự hiện diện công khai mạnh mẽ ở xứ Wales; Tiếng Scotland và tiếng Gaelic quan trọng đối với nhiều người ở Scotland; Người Scotland gốc Ireland và Ulster xuất hiện ở Bắc Ireland. Một số đối tác có thể muốn chia sẻ lời chào — chỉ khi họ đề nghị.
Ngôn ngữ cộng đồng ở nhà
Tiếng Ba Lan, tiếng Urdu, tiếng Punjabi, tiếng Ả Rập, tiếng Quan Thoại và nhiều ngôn ngữ khác vẫn là ngôn ngữ chính của các gia đình.
Mục tiêu luyện tập tiếng Anh
Nhiều đối tác ở Vương quốc Anh đã nói thông thạo tiếng Anh. Thống nhất xem các buổi tập trung vào cuộc trò chuyện tự nhiên, giọng quen thuộc, cách viết hay các mục tiêu ngôn ngữ khác của đối tác của bạn.
Hãy coi ngôn ngữ dân tộc như những tiết mục sống động
Tiếng Wales có địa vị chính thức ở xứ Wales và luật pháp Vương quốc Anh cung cấp khuôn khổ pháp lý cho tiếng Gaelic Scotland; Tiếng Ireland, tiếng Scotland, tiếng Cornish, ngôn ngữ ký hiệu của Anh và nhiều ngôn ngữ cộng đồng cũng định hình cuộc sống của người dân ở những nơi cụ thể. Một người nói có thể lưu loát, học ở trường, kết nối lại khi trưởng thành hoặc chỉ biết các cụm từ địa phương. Hỏi họ gặp ngôn ngữ này ở đâu và nó có ý nghĩa gì với họ. Đừng bao giờ sử dụng trình độ thông thạo của một người để đánh giá xem danh tính hoặc ngôn ngữ có “thật” hay không.
Điều này giúp trao đổi ngôn ngữ như thế nào
Bối cảnh ngôn ngữ ngăn chặn các giả định một giọng và đưa ra các mục tiêu thực hành cụ thể: kỹ năng nghe, cách diễn đạt địa phương và các mục tiêu chung.
Ghi nhớ
Các giống tiếng Anh, ngôn ngữ quốc gia và các ngôn ngữ gia đình khác đều có thật. Tiết mục của đối tác của bạn là cá nhân.
Câu hỏi dành cho bạn trao đổi ngôn ngữ
- Tiếng Anh, tiếng Wales, tiếng Gaelic Scotland, tiếng Ireland, tiếng Scotland, BSL hoặc ngôn ngữ cộng đồng trong cuộc sống của bạn xuất hiện ở đâu trong tuần của bạn?
- Giọng nói, từ vựng khu vực, cách nói nhẹ nhàng, chuyển mã và ngôn ngữ quốc gia thay đổi như thế nào giữa gia đình, bạn bè, học tập và công việc?
- Biểu hiện nào từ cộng đồng quốc gia, quận, thành phố, thị trấn hoặc hòn đảo của bạn nghe có vẻ tự nhiên đối với bạn nhưng lại khác thường ở những nơi khác?
- Làm sao bạn biết thế nào là tôn trọng khi chọn tên, chức danh, đại từ, nhãn hiệu quốc gia và mức độ đùa cợt?
- Cụm từ nào trong giọng điệu, từ vựng khu vực, cách nói nhẹ nhàng, chuyển đổi mã và ngôn ngữ quốc gia mang lại cảm giác khó dịch sang tiếng Anh?