Tiếng Anh là ngôn ngữ chính trong hầu hết đời sống công cộng ở Hoa Kỳ, nhưng nó không phải là ngôn ngữ duy nhất mà người dân sử dụng. Dữ liệu Khảo sát Cộng đồng Hoa Kỳ của Cục Điều tra Dân số Hoa Kỳ cho thấy hơn một phần năm số người từ 5 tuổi trở lên nói một ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh ở nhà, trong đó tiếng Tây Ban Nha là ngôn ngữ phổ biến nhất. Bản thân tiếng Anh Mỹ bao gồm nhiều biến thể khu vực và cộng đồng. Hướng dẫn này giúp các đối tác ngôn ngữ nói về ngôn ngữ một cách chính xác và tò mò.
Tiếng Anh là trung tâm — và đa dạng
Hầu hết các dịch vụ trường học, truyền thông và chính phủ đều hoạt động chủ yếu bằng tiếng Anh. Trong tiếng Anh, giọng và từ vựng khác nhau giữa các vùng và cộng đồng. Không có một “giọng Mỹ chuẩn” nào cho cuộc sống hàng ngày. Bài phát biểu theo phong cách phát sóng là một trong số rất nhiều bài phát biểu.
Ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh ở nhà
Tiếng Tây Ban Nha là ngôn ngữ phổ biến nhất ngoài tiếng Anh được nói ở nhà và nhiều ngôn ngữ khác cũng có mặt trên toàn quốc. Một số diễn giả hoàn toàn có thể nói được song ngữ; những người khác hiểu nhiều hơn mức họ có thể thoải mái nói bằng một trong các ngôn ngữ của họ. Hỏi ngôn ngữ nào xuất hiện trong gia đình và khu vực lân cận của đối tác của bạn.
Ngôn ngữ bản địa
Ngôn ngữ bản địa được sử dụng trên khắp các quốc gia và cộng đồng bản địa, với những nỗ lực phục hồi ở nhiều nơi. Đừng coi ngôn ngữ bản địa là ngôn ngữ đã tuyệt chủng hoặc chỉ mang tính lịch sử. Nếu đối tác của bạn chia sẻ phần đó trong cuộc sống của họ, hãy làm theo sự hướng dẫn của họ về mức độ họ muốn dạy hoặc thảo luận.
Một tập hợp nhỏ các biểu thức hữu ích
Các mục có tần suất cao giúp tạo dựng mối quan hệ sớm: Xin chào/Xin chào, Cảm ơn/Cảm ơn, Xin lỗi/Xin lỗi, Bạn có thể lặp lại điều đó không?, và Mọi chuyện thế nào rồi? như một lời chào thường mong đợi một khoản tiền phạt/tốt lành ngắn hạn hơn là một bản cập nhật trọn đời. Học các dạng rút gọn như going và Wanna trong kỹ năng nghe ngay cả khi bạn thích các dạng đầy đủ hơn khi nói.
Tiếng lóng, thành ngữ và các từ trong khu vực
Cách đặt tên Soda/pop/coke, giày thể thao/giày quần vợt và sở thích về đường cao tốc/đường cao tốc là những khác biệt về từ vựng cổ điển theo vùng. Tiếng lóng trên Internet thay đổi nhanh chóng. Hãy hỏi trước khi sử dụng lại tiếng lóng sắc sảo, đặc biệt là những từ gắn liền với chủng tộc, giới tính hoặc khuyết tật có thể bị phản đối ở một số cộng đồng và gây khó chịu ở những cộng đồng khác.
Thực hành không xếp hạng giống
Nếu bạn muốn tiếng Anh nơi làm việc, hãy nói như vậy. Nếu đối tác của bạn sử dụng các tính năng AAVE, Spanglish hoặc giọng nói khu vực, hãy coi đó là kỹ năng giao tiếp. Trao đổi: họ giúp bạn lắng nghe; bạn giúp đăng ký mà họ yêu cầu.
Ghi nhớ
Ngôn ngữ lập bản đồ về danh tính, học tập và thuộc về. Hãy hỏi về ngôn ngữ của đối tác của bạn một cách quan tâm và không bao giờ xếp hạng giọng nói là thông minh hơn hay kém hơn.
Câu hỏi dành cho bạn trao đổi ngôn ngữ
- Tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, ngôn ngữ bản địa, ASL hoặc ngôn ngữ cộng đồng khác trong cuộc sống của bạn xuất hiện ở đâu trong tuần của bạn?
- Giọng vùng miền, tính bộc trực, chuyện phiếm, chuyển mã, tính hài hước và nơi làm việc thay đổi như thế nào giữa gia đình, bạn bè, học tập và công việc?
- Biểu hiện nào từ tiểu bang, khu phố lân cận, vùng ngoại ô, khu vực nông thôn, quốc gia bộ lạc hoặc quê hương của gia đình bạn nghe có vẻ tự nhiên ở địa phương nhưng lại khác thường ở những nơi khác?
- Cụm từ nào trong tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, ngôn ngữ bản địa, ASL hoặc ngôn ngữ cộng đồng khác trong cuộc sống của bạn mang lại cảm giác khó dịch trực tiếp?
- Sự khác biệt nào ở các cộng đồng Đông Bắc, Nam, Trung Tây, Tây, vùng lãnh thổ, thành phố, vùng ngoại ô và nông thôn mà người học nên chú ý nếu không phân loại giọng hoặc ngôn ngữ?