日语有多种语言层次——普通体、礼貌的です/ます体，以及专门的敬语——人们会根据关系和场合切换。地方方言，尤其是关西方言，增加了教材中标注的“标准语”可能没有的词汇和语调。本指南帮助语言伙伴练习，而不把东京的礼貌用语当作唯一的真实日语，也不强迫在每次友好聊天中使用敬语。
语言层次作为工具
礼貌用语在与新认识的成年人以及在服务业或学校场合中非常有用。亲密朋友之间可能很快就会使用随意的说话方式。敬语通常用于工作场所或面对客户的场合，而不是语言交流友谊中的个性要求。可以询问对方想练习哪个水平。
方言与身份认同
关西方言及其他地方方言带有幽默感和归属感。有些伙伴在学校或工作时会切换为标准语。绝不要嘲笑方言；如果他们愿意教授一些本地用语，可以邀请他们教几句。
会话中的相槌与交流流
简短的响应（相槌）如“嗯”、“是这样啊”或“诶”表明你在关注对话。沉默在日语对话中可能比在其他一些语言中显得更冷淡。匹配轻微的回应有助于让线上通话显得自然。
外来词与青年用语
片假名外来词和网络俚语在年轻人中经常出现。教材用语可能听起来很生硬。让你的伙伴告诉你更自然的表达方式。
英语目标与日语一起
英语能力差异很大。有些伙伴想提高会话信心；有些想练习面试英语或获得学习支持。每次交流前明确约定在哪种语言下进行纠正。
这如何帮助语言互换
语言环境可以防止对朋友过度使用生硬敬语，也防止对新认识的人过少使用礼貌用语。它提供了具体的练习目标：问候语、应答语（あいづち）以及语言风格转换。
请注意
标准日语、方言、口语以及敬语都是实际的工具。你伙伴的使用混合是个人化的。
可以问语言伙伴的问题
- 在你的一周中，标准日语、某地方方言、阿伊努语或琉球语语境，以及你生活中的其他语言出现在哪里？
- 家庭、朋友、学习和工作场合之间，讲话的层次、方言、相槌、外来词、汉字和对话节奏会有怎样的变化？
- 你所在的都道府县、社区或家乡有没有某种表达方式，从你说出来很自然，但在其他地方会显得不寻常？
- 在与不同的人交谈时，你如何判断使用名字、称呼、敬语层次和相槌的礼貌程度？
- 在讲话层次、方言、相槌、外来词、汉字和对话节奏中，哪些表达带有难以翻译成英文的感觉？
- 在你的生活中，标准日语、地方方言、阿伊努语或琉球语及其他语言之间，有哪些差异是学习者应该注意到的，而无需对口音或语言进行排名？