俄罗斯

在俄罗斯的手势和肢体语言

作者 Connection Ocean 编辑团队

在俄罗斯,公共场合的肢体语言往往不像某些游客预期的那样表现得非常开心——而在朋友之间则比初次印象更热情。在线视频通话会增加衣帽间安排、共享公寓以及冬日黑夜的背景因素。

微笑和面部暗示

与陌生人保持克制表情只是表示中性。微笑通常留给你认识的人或者明显的笑话。不要把平静的表情解读为不喜欢。


握手和身体接触

坚定的握手在许多初次见面中很常见,尤其是在职业环境中。拥抱和脸颊亲吻在亲密朋友和亲属之间比在新认识的人之间更常见。跨性别和跨世代时,应跟随对方的举动。


城市中的个人空间

地铁和公交的拥挤可能会迫使人靠得很近,但这并不表示亲密。在交谈中,过早站得太近可能会让人感到唐突;后退通常是被接受的。


需要小心使用的手势

在公共交通上尖锐地指人或大幅手势可能会引起注意。民间传说中的“禁用手势”清单因世代而异;不确定时,应保持手部平静并用语言表达。


公寓中的视频通话

语言伙伴可以从小房间、厨房,或者在走廊脱掉户外衣物后加入。关闭摄像头的时刻可能与隐私、外貌或连接质量有关——而不是不感兴趣。


比较室内和室外行为

厚重的衣物、拥挤的交通、住宅入口、学校走廊以及私人厨房会产生不同的非语言预期。在冬季通勤中看起来封闭的人,在家中朋友之间可能很活跃。让你的伙伴比较一个公共场所和一个熟悉场所,而不是把中性表情解读为性格。这会产生关于空间、衣物和情绪的有用词汇,并避免将俄罗斯城市的肢体语言视为一种永恒的国家代码。


这对语言交流的帮助

手势意识可以防止将保留误解为拒绝。仍然要询问——身体语言不是通用的俄罗斯代码。

请注意

公开的表达、家庭问候和朋友群体的手势在俄罗斯可能具有不同的含义。在解读信号之前,询问关系和环境。

可以问语言伙伴的问题

  • 握手、微笑、冬季服装、个人空间和到访住宅中,哪一项最依赖关系或情境?
  • 在冬季通勤、住宅厨房、郊区别墅、大学、工作场所和公园中,哪种非语言信号会变化?
  • 访客在你的城市、共和国、地区或家庭家乡如何检查握手、拥抱或其他问候是否舒适?
  • 哪种与选择‘вы’或‘ты’,名字和父称,或熟悉形式相关的手势,如果没有上下文会难以解释?
  • 在通勤、学习、轮班、室内冬季时间、夏季旅行和家庭访问期间的视频通话中,什么看起来像是分心但实际上意味着别的什么?