越南的肢体语言通常将友好与对长辈的尊重以及谨慎的公共表现结合起来——而朋友之间可能更生动且顽皮。在线视频通话则涉及紧凑的居住空间和不稳定的网络连接。
问候与接触
握手在许多初次见面和职业场合中出现。拥抱在亲密朋友之间比与新认识的人更常见。切勿强求身体接触。
头部、脚部与指点
头部通常被视为值得尊重的;开玩笑地摸别人的头可能是不合适的。向人或神圣物品展示脚底在某些场合可能被认为是不尊重的。尖锐地指着别人可能显得无礼——张开的手势更温和。
微笑和情绪范围
微笑可以表示友好、尴尬,或希望维持和平——不仅仅是高兴。在朋友之间,笑声和生动的谈话很正常。不要把每张安静的脸都解读为冷漠。
公共空间与亲近感
繁忙的市场和摩托车交通创造了拥挤的亲近感,但不表示亲密。
家庭视频通话
语言伙伴可能会从共用的家庭房间加入,或在长时间工作后加入。关闭摄像头的时刻可能是出于隐私、外貌或带宽原因——而不是不感兴趣。
年龄关系会改变一个手势的含义
递物品、倒茶、选座位或开始用餐,在一个家庭中可以表示对长辈的关注,而在另一个家庭中则可以随意处理。与其模仿动作,不如询问谁通常先行动,以及年轻人如何弥补错误。在语言交流通话中,尊称和耐心轮流发言通常比可见的手势更重要。地区习俗、家庭习惯和个人舒适度应优先于统一的礼仪表。
这对语言交流的帮助
仍然要问——肢体语言并不是普遍的越南代码。
请注意
手势规范因地区、世代和场合而异。
可以问语言伙伴的问题
- 递物品、长辈提示、头与脚、微笑以及共享公共空间中,哪一项最依赖关系或场合?
- 在摩托车通勤、市场、咖啡馆、工作场所、学校和共享家庭住宅中,哪种非语言提示会发生变化?
- 游客在你的省份、城市、社区、村庄或家乡时,如何判断握手、拥抱或其他问候方式是否让对方感到舒适?
- 与选择亲属称谓并根据年龄和关系进行调整相关的哪种手势,如果没有上下文会很难解释?
- 在上学、工作、副业、摩托车旅行、就餐、咖啡馆或家庭视频通话时,什么行为看起来像是在走神,但实际上意味着别的?
- 关于递物、长辈暗示、头和脚、微笑以及共享公共空间的任何建议,你个人是否觉得不准确?