تساعد اللغة الألمانية القياسية الأشخاص على التواصل في جميع أنحاء ألمانيا، ولكنها لا تمحو الصوت المحلي أو لغة العائلة أو اللغة التي يريد الشخص استخدامها معك. قد ينتقل الشريك بين لغة Hochdeutsch، وهي طريقة إقليمية للتحدث، أو التركية، أو العربية، أو البولندية، أو الروسية، أو الإنجليزية، أو لغة أخرى حسب من هو حاضر. تعامل مع هذا الذخيرة على أنها شخصية. يعمل تبادل اللغة بشكل أفضل عندما تسأل عما يبدو مألوفًا أو مفيدًا أو ممتعًا لممارسته.
تقع اللغة الألمانية داخل مشهد لغوي أوسع
تدعم اللغة الألمانية القياسية التواصل العام، بينما تتمتع اللغة الألمانية المنخفضة بالاعتراف باللغة الإقليمية، كما أن الدانمركية والفريزية والصوربية والرومانية هي لغات أقليات محمية. اللهجات واللغات على شكل الهجرة هي الحياة اليومية أيضًا.
يسافر Hochdeutsch. الكلام المحلي ينتمي إلى مكان ما
غالبًا ما تفضل المدارس ووسائل الإعلام والإعدادات الرسمية اللغة الألمانية القياسية، في حين أن اللهجة أو الكلمة الإقليمية يمكن أن تشير إلى الوطن أو الفكاهة أو التقارب. اسأل عن العبارة التي يستخدمها شريكك بالفعل بدلاً من أن تطلب منه "نطق" لهجة ما.
Sie وdu هما مفردات العلاقة
يمكن للمتعلم ممارسة كليهما دون افتراض نقطة تبديل عالمية. لاحظ من يتم مخاطبته، وكيف يتغير الإعداد، وما إذا كان شريكك قد دعا إلى نموذج غير رسمي أكثر.
الجسيمات تجعل الجملة اجتماعية
Doch و mal و eben و eigentlich و na ja ليست زخرفة. قارن بين الترجمة الحرفية ونسخة الملاحظة الصوتية، ثم اسأل عن الجسيم الذي يجعل الجملة تبدو أقل صرامة في هذا السياق.
لغات المنزل ليست استعراضًا للتسلية
قد يكون الشريك متعدد اللغات سعيدًا بمقارنة الكلمات، أو قد يفضل الألمانية أو الإنجليزية فقط، أو قد يحافظ على خصوصية لغة العائلة. اسمح لهم بالقيادة وتجنب التعامل مع الخلفية كتفسير مدينون به.
ممارسة سجل المعيشة
تتطلب رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالعمل، والرد على الدردشة الجماعية، وطلب الطعام الإقليمي، والمحادثة مع الأصدقاء لغة ألمانية مختلفة. اختر هدفًا حقيقيًا واحدًا، وقم بتسجيله، ثم قم بزيارته مرة أخرى بعد تلقي التعليقات.
ضع في اعتبارك
القدرة اللغوية والهوية لا تصطف بدقة. يختار شريكك ما يتحدثون به، وما يعلمونه، وما هي التسميات التي تبدو مفيدة.
أسئلة تطرحها على شريكك اللغوي
- ما هي اللغة الإقليمية أو اللهجة أو اللغة المنزلية التي تسمعها في منطقتك، وفي أي إعدادات؟
- متى ستنتقل بطبيعة الحال من Sie إلى du مع شخص جديد؟
- ما هو الجسيم الألماني الصغير أو العبارة اليومية التي تغير النغمة أكثر مما يقترحه القاموس؟
- هل هناك كلمة محلية تستخدمها مع العائلة أو الأصدقاء ولكنك تتجنبها في محادثة رسمية؟
- كيف يجب أن أطلب التصحيح عندما يكون سجلي نحويًا ولكنه خاطئ اجتماعيًا؟