یک صرافی مولد آلمانی به هدفی واضحتر از «مانند یک آلمانی صحبت کردن» نیاز دارد. تصمیم بگیرید که آیا یادگیرنده به یک سمینار دانشگاهی، آشپزخانه WG، تماس با مشتری، ملاقات خانوادگی یا چت معمولی نیاز دارد یا خیر. آلمانی استاندارد در همه تنظیمات مفید است، در حالی که گفتار منطقهای، زبانهای اقلیت، و محلههای چندزبانه به جای خطاهایی برای پاک کردن، زمینه را اضافه میکنند.
یک رابطه را در یک زمان تمرین کنید
همان درخواست را از یک دوست، صاحبخانه، همکار و اداره دولتی، نقش بازی کنید. ضمایر، احوالپرسی، ذرات معین و میزان توضیح هر نسخه را با هم مقایسه کنید. این باعث می شود که انتخاب های du و Sie بدون ابداع یک قانون جهانی به یاد ماندنی شوند.
از اسناد کوچک معتبر استفاده کنید
اعلان حمل و نقل، پیام باشگاه، برچسب سوپرمارکت، فهرست رویداد، یا یادداشت صوتی کوتاه با حذف جزئیات خصوصی همراه داشته باشید. ترکیبات و اختصارات را رمزگشایی کنید، سپس اطلاعات را برای شخصی تازه وارد شهر بازنویسی کنید.
گفتار منطقه ای را برچسب گذاری کنید
اگر یکی از ویژگیهای زبان سوابی، باواریایی، ساکسون، آلمانی پایین، برلین یا ویژگیهای دیگری را به اشتراک میگذارد، محل و با چه کسی آن را میشنود، یادداشت کنید. اجرای لهجه را درخواست نکنید. فرم های استاندارد و محلی می توانند در کنار هم در یادداشت ها قرار گیرند.
تصحیح را به یک پروتکل کوتاه تبدیل کنید
دو هدف مانند پایان حروف و ترتیب کلمات را انتخاب کنید. اجازه دهید گوینده تمام کند، مثال ها را یادداشت کند و یک جمله را دوباره پخش کند. زبان آموز آلمانی باید به همان اندازه بازخورد خاص خود را به زبان دیگر ارائه دهد تا جلسه به صورت تبادلی باقی بماند.
ایجاد تداوم از طریق منافع محلی
یک نتیجه بوندسلیگا، خبر منطقه ای، انتشار موسیقی، مسیر پیاده روی، بازی یا برنامه آشپزی می تواند چندین جلسه را حفظ کند. اجازه دهید شریک به جای درخواست مکرر برای توضیح آلمان، مرجع محلی را انتخاب کند.
با مرحله بعدی قابل استفاده ببندید
با تهیه پیش نویس پیامی پایان دهید که یادگیرنده در واقع سناریوی بعدی را ارسال می کند یا برنامه ریزی می کند. یک خروجی ملموس آنچه را که هنوز نامطمئن به نظر میرسد را آشکار میکند و از تبدیل شدن هر جلسه به گفتگوهای کوچک بدون ساختار جلوگیری میکند.
نکتهای که باید در نظر داشته باشید
آلمانی استاندارد، گفتار منطقه ای، زبان های اقلیت، و تجربه چند زبانه را به عنوان بخشی از یک مجموعه در نظر بگیرید. شریک تصمیم می گیرد که کدام قسمت ها در عمل تعلق دارند.
سوالاتی که باید از شریک زبان خود بپرسید
- کدام موقعیت واقعی آلمانی را ابتدا باید تمرین کنیم؟
- چه عبارت منطقه ای را می شنوید اما به ندرت در کتاب درسی می بینید؟
- آیا می توانیم نسخه رسمی و غیررسمی یک درخواست را با هم مقایسه کنیم؟
- وقتی صحبتم را تمام می کنم، کدام دو خطا را باید یادداشت کنید؟
- کدام مطلب رسانه محلی می تواند لنگر جلسه بعدی ما باشد؟