هند به شدت چند زبانه است. هیچ زبانی وجود ندارد که نشان دهنده زندگی روزمره هر فرد باشد. هندی زبان رسمی اتحادیه به خط دوانگاری است، انگلیسی برای اهداف رسمی اتحادیه ادامه دارد، و برنامه هشتم قانون اساسی 22 زبان از جمله آسامی، بنگالی، تامیل، تلوگو، مراتی، گجراتی، اردو، کانادا، مالایایی، پنجابی، اودیا و غیره را به رسمیت می شناسد. بسیاری از زبان ها و گویش های اضافی در خانه ها و جوامع استفاده می شود.
ابتدا واقعیت چند زبانه
یک فرد ممکن است با یک زبان با پدربزرگ و مادربزرگ، زبان دیگر با دوستان مدرسه، و انگلیسی در محل کار - یا هر ترکیب دیگری صحبت کند. انتخاب زبان اغلب به منطقه، خانواده، تحصیلات، مذهب و محیط بستگی دارد. هندی را صرفاً «زبان هند» توصیف نکنید. این زبان در بسیاری از زمینهها، بهویژه در بخشهایی از شمال هند و در زندگی عمومی ملی مهم است، اما زبان اصلی همه نیست و طبق قانون اساسی یک زبان ملی اعلامشده نیست.
زبان های اصلی و جهان های منطقه ای
زبان هایی مانند هندی، بنگالی، مراتی، تلوگو، تامیل، گجراتی، اردو، کانادا، مالایالام، اودیا، پنجابی و آسامی هر کدام دارای دنیای ادبی، فیلم و اجتماعی بزرگی هستند. شریکی از چنای، کوچی، احمدآباد یا گواهاتی ممکن است مرکز ثقل زبانی به دور از رسانههای هندی غالب داشته باشد. پرسیدن «کدام زبانها بخشی از زندگی روزمره شما هستند؟» مفیدتر از "آیا شما هندی صحبت می کنید؟" است.
انگلیسی در زمینه های هندی
انگلیسی به طور گسترده در آموزش عالی، تجارت، مدیریت و ارتباطات آنلاین برای بسیاری از افراد استفاده می شود و انگلیسی هندی واژگان و ریتم های خاص خود را ایجاد کرده است. راحتی هنوز متفاوت است. برخی از شرکا می خواهند انگلیسی رسمی را صیقل دهند. دیگران خواهان تسلط معمولی هستند. دیگران عمدتاً از شما می خواهند که زبان آنها را یاد بگیرید. در مورد اهداف زودتر به توافق برسید تا زمان تمرین با نیازهای هر دو نفر مطابقت داشته باشد.
مجموعه کوچکی از عبارات مفید
چند کلمه که به طور گسترده با آن مواجه میشویم میتوانند به ارتباط اولیه کمک کنند، با این احتیاط که کاربرد متفاوت است: «Namaste» به عنوان یک سلام محترمانه در بسیاری از زمینهها. "Shukriya" یا "Dhanyavaad" برای تشکر در برخی تنظیمات زبان. «جی» بهعنوان یک نشانگر محترمانه در برخی از گفتارهای هندی/اردو. و "لطفا"/"متشکرم" در مبادلات با واسطه انگلیسی. عبارات را از زبان واقعی شریک زندگی خود به جای جمع آوری یک کتاب عبارات ملی طولانی بیاموزید. یک عبارت معتبر که آنها در هفته استفاده می کنند، ده عبارت توریستی را به کار می برند.
تغییر کد و گفتار ترکیبی
اختلاط زبان ها در یک مکالمه برای بسیاری از سخنرانان چند زبانه طبیعی است. ممکن است اسم های انگلیسی را در گرامر زبان دیگر بشنوید، یا یک کلمه محلی را در یک جمله انگلیسی بشنوید، زیرا لحن مناسبی دارد. این را به عنوان یک مهارت ارتباطی در نظر بگیرید. قبل از استفاده مجدد از یک کلمه بپرسید که چه معنایی دارد و آیا این کلمه معمولی، محترمانه یا طنز است.
چگونه بدون مسطح کردن هویت تمرین کنیم
از شریک زندگی خود دعوت کنید تا تلفظ نام، یک تبریک از زبان او و دو عبارت روزمره را آموزش دهد. همان را از زبان خود ارائه دهید. کلمات مفید را به اشتراک بگذارید. اگر زبان هندی را با فردی که قویترین زبانش تامیل یا بنگالی است تمرین میکنید، این انتخاب را صریحاً تأیید کنید تا به عنوان یک معلم عمومی «زبان هندی» قرار نگیرند.
نکتهای که باید در نظر داشته باشید
زبان بر هویت، فرصت و تعلق نگاشت. با علاقه در مورد زبان های همسرتان بپرسید و هرگز آنها را کم و بیش «واقعی» رتبه بندی نکنید.
سوالاتی که باید از شریک زبان خود بپرسید
- زبان اصلی شما، انگلیسی، هندی، زبان برنامه ریزی شده دیگری یا زبان محلی که استفاده می کنید در هفته شما کجا ظاهر می شود؟
- تغییر کد، عناوین، آدرس خویشاوندی، طنز، و زبان انگلیسی منطقه ای بین خانواده، دوستان، مطالعه و محل کار چگونه تغییر می کند؟
- کدام عبارت از ایالت، شهر، ناحیه، روستا، یا زادگاه خانوادگی شما طبیعی است اما در جاهای دیگر غیرمعمول به نظر می رسد؟
- کدام عبارت در زبان اصلی شما، انگلیسی، هندی، زبان برنامه ریزی شده دیگری، یا زبان محلی که استفاده می کنید، دارای احساسی است که ترجمه مستقیم آن دشوار است؟
- چه تفاوتی در شمال، جنوب، شرق، غرب، شمال شرق، متروها و جوامع کوچکتر باید یک زبان آموز بدون رتبه بندی لهجه ها یا زبان ها متوجه شود؟