هیچ روش ایتالیایی واحدی برای صحبت کردن وجود ندارد. تبادل رسمی در تورین، گفتگوی خانوادگی در ساردینیا، سمینار دانشگاهی در بولونیا، و گپ گروهی در ناپل میتواند از نظر سرعت، واژگان، حرکات و نوبتگیری متفاوت باشد. ایتالیایی ممکن است در کنار یک زبان اقلیت محافظت شده، یک زبان منطقه ای یا یک زبان خانواده مهاجر بنشیند. با زمینه شروع کنید و هرگز لهجه یا ژست اغراق آمیز را به همسرتان انجام ندهید.
رپرتوارهای ایتالیایی و محلی با هم همپوشانی دارند
زبانهای ساردینی، فریولی، لادنی، اسلوونیایی، آلمانی، فرانسوی، اربرش و بسیاری از فرمهای گفتاری محلی تاریخ و موقعیتهای قانونی متفاوتی دارند. یک شریک ممکن است آنچه را که صحبت می کند زبان، گویش یا گفتار خانوادگی بنامد. به جای تعیین طبقه بندی برای آنها، از اصطلاح آنها استفاده کنید.
لی موقعیتی است
لی در خدمات، سازمانی و اولین برخوردهای حرفه ای رایج باقی می ماند، در حالی که ممکن است تو به سرعت در میان همتایان حاضر شود. عادات منطقه ای و محل کار متفاوت است. یک «Possiamo darci del tu؟» ساده این تغییر را بهتر از نمودار سنی سفت و سخت کنترل می کند.
همپوشانی می تواند درگیری یا وقفه باشد
چرخش سریع و همپوشانی حمایتی در برخی حلقهها اتفاق میافتد، اما همه از آنها لذت نمیبرند. تاخیر آنلاین نیز تبادل انرژی را گیج کننده می کند. قبل از اینکه وارد شوید بپرسید که آیا شریک زندگی شما سیگنال می خواهد.
اختلاف، زمینه های اجتماعی دارد
فوتبال، سیاستهای محلی، نامگذاری غذا یا امور عمومی ممکن است نظرات متحرک را به همراه داشته باشد، در حالی که شریک جدید ممکن است از تعارض جلوگیری کند. تحویل پرشور مرزها را پاک نمی کند. کنجکاوی را از تلاش برای برنده شدن در یک مسابقه فرهنگی جدا کنید.
طنز به طور ناهموار سفر می کند
ارجاعات منطقه ای، عبارات جذاب تلویزیونی، طنز سیاسی، کنایه، و کنایه زدن نیاز به دانش مشترک دارند. بپرسید چرا چیزی خنده دار است و معادلی از زبان خود به اشتراک بگذارید. از شوخیهایی که لهجههای جنوبی، شمالی، جزیرهای یا مهاجر را کاهش میدهند، اجتناب کنید.
اصلاح باید در خدمت هدف باشد
دانش آموزی که برای امتحان آماده می شود ممکن است فرم های استاندارد بخواهد. کسی که با اقوام صحبت می کند ممکن است برای واژگان و ریتم محلی ارزش قائل شود. توافق کنید که جلسه در حال ساخت کدام ایتالیایی است و بدون اعلام اشتباه گفتار روزمره به گزینه های جایگزین توجه کنید.
نکتهای که باید در نظر داشته باشید
منطقه، شهر، سن، تحصیلات، رپرتوار زبان، ناتوانی، رابطه و هدف، مکالمات ایتالیایی را با اطمینانتر از کلیشهها درباره حجم یا بیان شکل میدهند.
سوالاتی که باید از شریک زبان خود بپرسید
- گفتار محلی که در خانواده یا منطقه شما استفاده می شود را چه می نامید؟
- چه زمانی صدای لی در زندگی روزمره شما انتظار می رود؟
- آیا همپوشانی مکالمه را دوست دارید یا چرخش واضح را ترجیح می دهید؟
- ترجمه کدام لطیفه منطقه ای بدون زمینه دشوار است؟
- آیا اصلاحات ما باید با هدف امتحان، کار، مسافرت یا گفتگوی خانوادگی باشد؟
- کدام کلیشه گفتاری در مورد ایتالیا مردم محل زندگی شما را آزار می دهد؟