ارتباطات ژاپنی کمتر در مورد یک شخصیت ملی و بیشتر در مورد تغییر حالت است: ادب دقیق با مشتریان یا بزرگترها، شوخی های معمولی با دوستان، و طعم های مختلف طنز منطقه ای. برخی افراد نشانه های غیر مستقیم را ترجیح می دهند. دیگران - از جمله بسیاری از سخنرانان کانسای - در میان همسالان خود بسیار بازیگوش و بیپروا هستند. سبک را به عنوان قابل تنظیم، نه ثابت در نظر بگیرید.
زمینه بر شخصیت
همین فرد ممکن است در قطار صبحگاهی به آرامی و در یک بار ورزشی با صدای بلند صحبت کند. جلسات محل کار، شامهای خانوادگی، و چتهای گروهی LINE هر کدام با صدای متفاوتی پاداش میدهند. بپرسید که امروز کدام حالت را تمرین می کنید.
نه های نرم و خواندن اتاق
در برخی تنظیمات، تردید، یک "شاید" مبهم یا تغییر موضوع می تواند نشان دهنده ناراحتی باشد. در برخی دیگر، به ویژه در میان دوستان نزدیک، اختلاف نظر واضح تر است. اگر چیزی در تبادل زبان نامشخص است، با مهربانی بپرسید: "آیا این یک نه نرم است؟"
طنز و صراحت منطقه ای
فرهنگ کمدی اوزاکا و بازیگوشی مکالمه کانسای در داخل ژاپن به خوبی شناخته شده است. مناطق دیگر سبک های مزاحم خود را دارند. مناطق تجاری توکیو صدای کل کشور نیستند. انرژی گویش کسی را به «محفوظ استاندارد» اصلاح نکنید.
Honne و Tatemae - با دقت
مردم در همه جا چهره عمومی و احساس خصوصی را مدیریت می کنند. در ژاپن، این جفت ایده که اغلب با عنوان honne/tatemae شناخته میشوند، گاهی اوقات توسط افراد خارجی بیش از حد اسطورهسازی میشوند. شریک زندگی شما هر بار که مؤدب است "ژاپن واقعی" را پنهان نمی کند. اعتماد از طریق ثبات ایجاد می شود، نه از طریق بازجویی.
برنامه های چت، تمبرها و یادداشت های صوتی
تمبرهای LINE و واکنش های سریع لحنی دارند که متن ساده آن را از دست می دهد. برخی از شرکا پیام های کوتاه مکرر را ترجیح می دهند. دیگران تماس های برنامه ریزی شده را دوست دارند. آینه قدم زدن آنها.
چگونه این به تبادل زبان کمک می کند
درک تغییر حالت از برچسب زدن فرد به "سرد" یا "جعلی" جلوگیری می کند. در مورد چگونگی اصلاحات مستقیم توافق کنید تا ادب مانع یادگیری نشود.
نکتهای که باید در نظر داشته باشید
ژاپنی زبانان محفوظ و رسا هر دو وجود دارند. منطقه، سن، و محیط بیش از ملیت به تنهایی توضیح می دهد.
سوالاتی که باید از شریک زبان خود بپرسید
- نحوه صحبت کردن شما بین قطار، باشگاه مدرسه، محل کار، رویداد محله و خانه جمع و جور چگونه تغییر می کند؟
- سطوح گفتار، گویش، آیزوچی، وام واژهها، کانجی و ریتم مکالمه چه زمانی به شما کمک میکنند گرما، احترام، شوخ طبعی یا فاصله را نشان دهید؟
- یک اختلاف نظر راحت در میان دوستان یا همکاران در استان، محله یا زادگاه خانوادگی شما چگونه به نظر می رسد؟
- کدام بخش از موسیقی، مانگا، فیلم، تلویزیون، بازی، ورزش و هنرهای محلی بر عبارات یا شوخیهایی که اطرافیان شما استفاده میکنند تأثیر گذاشته است؟
- در یک یادداشت صوتی در مورد رفت و آمد، مدرسه یا محل کار، فعالیت های باشگاه، وظایف و زمان بهبودی، چه چیزی برای یک زبان آموز راحت تر است که از لحن شما اشتباه بخواند؟