ژاپن

نکات تبادل زبان برای ارتباط با مردم ژاپن

توسط تیم تحریریه Connection Ocean

تبادل زبان با شرکای ژاپنی زمانی بهترین کار را انجام می دهد که اهداف تمرینی واضح را با احترام به سطوح گفتار و تفاوت های منطقه ای ترکیب کنید. در مورد زبان ها، رسمی بودن، شیوه تصحیح و برنامه زودتر به توافق برسید. با شریک زندگی خود به عنوان یک فرد رفتار کنید - نه به عنوان یک کلیشه خجالتی یا راهنمای آداب راه رفتن.

اهداف سطح گفتار و زبان را تعیین کنید

تصمیم بگیرید که آیا جلسات روی ژاپنی معمولی، دسو/ماسو مودب، کیگوی سبک، انگلیسی، یا نیم‌های متناوب تمرکز دارند. تمرین فقط گفتار فوق رسمی با همسالان می تواند غیرطبیعی به نظر برسد. تمرین فقط عامیانه با شکل معلم می تواند بی ادبانه به نظر برسد. اهداف را یادداشت کنید


در مورد سبک تصحیح توافق کنید

برخی از شرکا از روی مهربانی در اصلاح صریح تردید دارند. دیگران خوشحال هستند که ذرات را فوراً رفع می کنند. همین وضوح را برای انگلیسی آنها ارائه دهید.


بر روی محدودیت های واقعی برنامه ریزی کنید

هفته های امتحان، مسابقات باشگاهی، فصول شلوغ شرکت، Obon و سال نو می توانند در دسترس بودن را تغییر دهند. جلسات کوتاه مدت و مداوم، ماراتن های نامنظم را شکست دادند. در مورد مناطق زمانی و انتظارات وقت شناسی صریح باشید.


از راهنماهای فرهنگی به عنوان اعلان استفاده کنید، نه آزمون

شریک زندگی خود را روی زوایای تعظیم یا چیزهای بی اهمیت کانجی آزمایش نکنید. فرهنگ خود را به همان اندازه به اشتراک بگذارید.


مبادله را غیرمعامله نگه دارید

تمرین و آمادگی را به طور منصفانه تقسیم کنید، به خصوص زمانی که یکی از شرکا در حال تصحیح فیلمنامه ها یا نوشته های دقیق است. مهربانی نیازی به تدریس خصوصی بدون دستمزد، صمیمیت سریع، کمک مالی، یا انتقال مکالمه به خارج از پلتفرم ندارد.


یک موقعیت را در چندین سطح گفتاری تمرین کنید

به جای جمع آوری عبارات مودبانه مجزا، موقعیتی مانند درخواست کمک، رد کردن یک دعوت یا تشکر از کسی بعد از صرف غذا را انتخاب کنید. با یک دوست صمیمی، یک آشنای جدید و در بخش خدمات مشتری، صدای آن را ضبط کنید، سپس در مورد اینکه شریک شما واقعاً از کدام نسخه استفاده می کند، صحبت کنید. شامل آیزوچی و مکث، نه تنها جملات کامل. این به زبان آموز کمک می کند تا ریتم تعاملی را بشنود در حالی که به شریک ژاپنی یک کار مقایسه انگلیسی به همان اندازه مشخص می دهد.


چگونه این به تبادل زبان کمک می کند

ساختار شفاف و فروتنی فرهنگی باعث ایجاد اعتماد می شود. این اعتماد، تمرین ذرات، مذاکره رسمی و با انگیزه ماندن در فصول شلوغ را آسان‌تر می‌کند.

نکته‌ای که باید در نظر داشته باشید

ابزارها و نکات از رابطه حمایت می کنند. آنها جایگزین کنجکاوی در مورد منطقه خاص، سبک گفتار و برنامه همسرتان نمی شوند.

سوالاتی که باید از شریک زبان خود بپرسید

  • کدام دو بخش از سطح گفتار، زیر و بم و ریتم، کانجی یا کانا، انگلیسی طبیعی و گوش دادن برای ما برای تمرین اول مفیدتر است؟
  • برای سطح گفتار، زیر و بم و ریتم، کانجی یا کانا، انگلیسی طبیعی و گوش دادن، آیا پس از صحبت کردن، وقفه، یادداشت‌های چت یا خلاصه‌سازی را ترجیح می‌دهید؟
  • چگونه باید در مورد رفت و آمدها، باشگاه های مدرسه، اضافه کاری، فصل امتحانات و سفرهای سال نو یا اوبون برنامه ریزی کنیم تا هیچ یک از افراد مجبور به عذرخواهی برای زندگی عادی نباشند؟
  • آیا می‌توانیم در اطراف قطار، باشگاه مدرسه، محل کار، رویداد محله و خانه جمع و جور یک نقش بازی بسازیم و هر دو زبان را در یک موقعیت تمرین کنیم؟
  • کدام قسمت از سطوح گفتار، گویش، آیزوچی، وام واژه ها، کانجی و ریتم مکالمه را باید در ضبط دقیق و سپس با سرعت طبیعی بشنوم؟