ژاپن

زبان و عبارات محلی در ژاپن

توسط تیم تحریریه Connection Ocean

ژاپنی‌ها سطوح گفتاری متعددی را ارائه می‌دهند - فرم ساده، دسو/ماسو مودبانه، و کیگوی تخصصی - که افراد بر اساس رابطه و محیط آن را تغییر می‌دهند. گویش‌های منطقه‌ای، به‌ویژه انواع کانسای، واژگان و ریتمی را اضافه می‌کنند که کتاب‌های درسی با برچسب «استاندارد» ممکن است از آن چشم پوشی کنند. این راهنما به شرکای زبانی کمک می‌کند بدون اینکه گفتار مودبانه توکیو را تنها ژاپنی واقعی بدانند و بدون اجبار کردن کیگو به هر چت دوستانه تمرین کنند.

سطوح گفتار به عنوان ابزار

فرم های مودبانه با بزرگسالان جدید و در زمینه خدمات یا مدرسه مفید هستند. دوستان صمیمی ممکن است به سرعت به صحبت های معمولی برسند. Keigo اغلب در محل کار یا مشتری قرار دارد، نه یک نیاز شخصیتی برای دوستی تبادل زبان. بپرسید کدام سطح را تمرین کنید.


گویش ها و هویت

کانسای بن و دیگر گونه های منطقه ای شوخ طبعی و تعلق دارند. برخی از شرکا در مدرسه یا محل کار به سمت فرم‌های استاندارد تغییر کد می‌کنند. هرگز یک لهجه را مسخره نکنید. اگر از آموزش آنها لذت می برند از چند عبارت محلی دعوت کنید.


آیزوچی و جریان گفتگو

پاسخ های کوتاه شنونده (aizuchi) مانند "un"، "sou nan da" یا "hee" توجه را نشان می دهد. سکوت در مکالمه ژاپنی نسبت به برخی از زبان های دیگر سردتر است. تطبیق بک کانال سبک به تماس های آنلاین کمک می کند تا طبیعی باشند.


وام واژه ها و گفتار جوانان

وام‌های کاتاکانا و عامیانه اینترنتی به طور مداوم در میان سخنرانان جوان‌تر ظاهر می‌شوند. عبارات کتاب درسی ممکن است سخت به نظر برسند. اجازه دهید شریکتان شما را در مورد کلمات طبیعی به روز کند.


گل های انگلیسی در کنار ژاپنی ها

توانایی زبان انگلیسی بسیار متفاوت است. برخی از شرکا خواهان اعتماد به نفس گفتگو هستند. دیگران خواهان مصاحبه انگلیسی یا پشتیبانی تحصیلی هستند. موافقت کنید که در هر جلسه کدام زبان را تصحیح کنید.


چگونه این به تبادل زبان کمک می کند

زمینه زبان از استفاده بیش از حد از کیگو سفت با دوستان و استفاده کم از ادب با مخاطبین جدید جلوگیری می کند. اهداف تمرین مشخصی را ارائه می دهد: احوالپرسی، آیزوچی و تغییر سطح.

نکته‌ای که باید در نظر داشته باشید

ژاپنی استاندارد، لهجه ها، گفتار معمولی و کیگو همه ابزار واقعی هستند. ترکیب شریک زندگی شما شخصی است.

سوالاتی که باید از شریک زبان خود بپرسید

  • ژاپنی استاندارد، گویش منطقه ای، بافت آینو یا ریوکیوآن و سایر زبان های زندگی شما در هفته شما کجا ظاهر می شوند؟
  • سطوح گفتار، گویش، آیزوچی، کلمات قرضی، کانجی و ریتم مکالمه چگونه بین خانواده، دوستان، مطالعه و کار تغییر می کند؟
  • کدام عبارت از ناحیه، محله یا زادگاه خانوادگی شما طبیعی است اما در جاهای دیگر غیرعادی است؟
  • چگونه می دانید هنگام انتخاب نام، عنوان، سطح گفتار و آیزوچی با افراد مختلف چه چیزی محترمانه است؟
  • کدام عبارت در سطوح گفتار، گویش، آیزوچی، واژه‌های قرضی، کانجی و ریتم مکالمه احساسی را به همراه دارد که ترجمه آن به انگلیسی دشوار است؟
  • زبان‌آموز بدون رتبه‌بندی لهجه‌ها یا زبان‌ها، چه تفاوتی در زبان ژاپنی استاندارد، گویش منطقه‌ای، بافت آینو یا ریوکیو و سایر زبان‌های زندگی شما باید ببیند؟