ارتباطات روسی اغلب به جوهره بیش از شادی مداوم اهمیت می دهد. برای برخی از خارجی ها این می تواند صریح به نظر برسد. برای بسیاری از مردم محلی صادقانه به نظر می رسد. دوستان ممکن است گفتگوهای طولانی آشپزخانه، کنایه و طنز سیاه را به اشتراک بگذارند، در حالی که صحبت در محل کار رسمی تر است. با سبک به عنوان طیفی که بر اساس منطقه، سن، و متوسط شکل می گیرد، رفتار کنید - نه به عنوان یک شخصیت ملی.
صراحت و دامنه عاطفی
مردم ممکن است از ستایش پرکننده صرف نظر کنند و مستقیماً به سر اصل مطلب بروند. چهره جدی در جمع همیشه ناراحتی نیست. هنگامی که اعتماد وجود داشته باشد، مکالمات می توانند عمیق، شوخ، و از نظر احساسی باز شوند - گاهی اوقات سریعتر از آنچه فرهنگ های کوچک صحبت می کنند، گاهی آهسته تر.
کنایه، شکایت و طنز
شوخی های کنایه آمیز در مورد آب و هوا، بوروکراسی، یا پوچ های روزمره ابزارهای پیوند مشترک هستند. طنزی که به قومیت، جنسیت یا ناتوانی ضربه می زند، هنوز هم می تواند صدمه بزند. وقتی مطمئن نیستید، با شریک زندگی خود در مورد موقعیت های مشترک بخندید نه در گروه هایی که به آنها تعلق ندارید.
تشریفات: вы، ты، و نام ها
Вы فاصله و احترام را نشان می دهد. ты نشان دهنده نزدیکی یا صحبت با همسالان جوانی است. معلمان، پزشکان، و بزرگان ممکن است هنوز در برخی تنظیمات با نام و نام خانوادگی خطاب شوند. زبان عامیانه آنلاین در میان دوستان هیچ شباهتی به کتاب درسی روسی ندارد - بپرسید کدام ثبت نام را تمرین کنید.
سکوت و صداقت
مکث مجاز است. لبخند اجباری یا اشتیاق اغراقآمیز میتواند ساختگی به نظر برسد. اگر کسی بگوید که در مورد یک برنامه فکر می کند، ممکن است به معنای واقعی کلمه آن را معنی کند. زمانی که برنامه ها اهمیت دارند، زمان بندی را به صورت کتبی روشن کنید.
برنامه های چت، پیام های صوتی و تعویض کد
پیامهای صوتی برای تفاوتهای ظریف محبوب هستند. انگلیسی و روسی ممکن است در چت های حرفه ای یا آموزشی با هم ترکیب شوند. برچسبها و میمها لحنی دارند که متن به تنهایی آن را از دست میدهد. تا جایی که می توانید رسانه شریک خود را مطابقت دهید.
چگونه این به تبادل زبان کمک می کند
دانستن این که لحن محفوظ، طرد شدن نیست، به شما کمک می کند ثابت بمانید. در مورد اینکه اصلاحات صریح چگونه باید باشد، خیلی زود به توافق برسید تا صداقت مهربانانه باقی بماند.
نکتهای که باید در نظر داشته باشید
صراحت و نرمی هر دو در روسیه وجود دارد.
سوالاتی که باید از شریک زبان خود بپرسید
- نحوه صحبت کردن شما بین سفرهای زمستانی، آشپزخانه آپارتمان، ویلا، دانشگاه، محل کار و پارک چگونه تغییر می کند؟
- چه زمانی این و آن، جنبه، ذرات، زبان عامیانه، نام های نام خانوادگی، و گفتار منطقه ای به شما کمک می کند گرمی، احترام، شوخ طبعی یا فاصله را نشان دهید؟
- یک اختلاف نظر راحت بین دوستان یا همکاران در شهر، جمهوری، منطقه یا زادگاه خانوادگی شما چگونه به نظر می رسد؟
- کدام بخش از فیلم، کتاب، موسیقی، کمدی، بازی، ورزش و رسانههای آنلاین منطقهای بر عبارات یا شوخیهایی که اطرافیان شما استفاده میکنند تأثیر گذاشته است؟
- در یک یادداشت صوتی در مورد رفت و آمد، مطالعه، شیفت کاری، زمان زمستانی داخل خانه، سفر تابستانی، و بازدیدهای خانوادگی، چه چیزی برای یک زبان آموز راحت تر است که از لحن شما اشتباه بخواند؟