زبان آموزان کره ای به سرعت با سطوح گفتار، انتخاب های افتخارآمیز، و شکاف بین گفتگوی متنی کتاب درسی و چت واقعی مواجه می شوند. گفتار منطقهای نیز میتواند مهم باشد: ججو فقط یک لهجه رنگارنگ سئولی نیست. مواد یونسکو ججو را بهعنوان در معرض خطر جدی ثبت کردهاند، در حالی که نهادها و جوامع کرهای کارهای حفاظتی جداگانهای را دنبال کردهاند. این تمایز زمینه مفیدی است، نه دلیلی برای درخواست از کسی از ججو برای آموزش یا توضیح آن.
ججو از نظر زبانی متمایز است
گزارش یونسکو زبان ججو را به عنوان زبان در خطر انقراض فهرست می کند. این فقط یک گویش سئولی با طعم محلی نیست. سایر گونه های کره ای منطقه ای، زبان اشاره، استفاده از دیاسپورا، و زبان های خانواده مهاجر نیز چشم انداز را شکل می دهند.
سطح گفتار را برای یک رابطه واقعی انتخاب کنید
یک شریک زبان می تواند به شما کمک کند تصمیم بگیرید که آیا یک سلام، عذرخواهی یا درخواست برای اولین تماس، یک همکلاسی یا یک دوست صمیمی مناسب است یا خیر. سن را از نمایه فرض نکنید یا فرم آشنا را مجبور نکنید زیرا کارآمد به نظر می رسد. یک بررسی مختصر در مورد آنچه احساس راحتی می کند، از به خاطر سپردن نمودار بیشتر از سردرگمی جلوگیری می کند.
ججو داستان زبانی خودش را دارد
زبان ججو به طور گسترده به عنوان متمایز و در خطر انقراض مورد بحث قرار می گیرد. باید با احتیاط نامگذاری شود نه اینکه به «گویشهای کرهای» تبدیل شود. بسیاری از کره ای ها اهل ججو نیستند و ممکن است هیچ ارتباطی با آن نداشته باشند. اگر شریکی به ججو اشاره کرد، بپرسید که آیا میخواهند کلمه، خاطره یا عبارت محلی را به اشتراک بگذارند، نه اینکه آیا میتوانند صحت آن را ثابت کنند.
گفتار منطقه ای می تواند صمیمیت یا فاصله را نشان دهد
بوسان، دائگو، سئول، و دیگر روشهای صحبت کردن منطقهای ممکن است در تماسهای خانوادگی، کمدی، بازیها یا خاطرات همسر از خانه ظاهر شوند. معنی اغلب اجتماعی و همچنین زبانی است. به جای کپی کردن یک عبارت نمایشی از یک کلیپ، بپرسید که چه زمانی ثبت نام را تغییر می دهند و می خواهند به چه چیزی توجه کنید.
اصلاح را بتن کنید
یک مقدمه کوتاه ضبط کنید، مقایسه کنید که چگونه در یک پیام رسمی و دوستانه به نظر می رسد، سپس یک تلفظ را انتخاب کنید یا تغییر را برای حفظ کردن ثبت کنید. تبادلات کره ای-انگلیسی زمانی بهتر کار می کند که هر دو نفر از یک کار مفید نام ببرند: تماس کاری، گپ بازی آنلاین، ملاقات خانوادگی یا پیام سفر.
تبادل فرهنگ متقابل را حفظ کنید
وقتی عبارتی برای شریک زندگیتان اهمیت دارد، توضیح بخواهید، سپس معادل آن را از زبان خودتان ارائه دهید. این امر به جای درخواست یک طرفه برای تخصص فرهنگی، تفاوت های منطقه ای و ثبتی را به کشف مشترک تبدیل می کند.
نکتهای که باید در نظر داشته باشید
سطح گفتار، منطقه، سن، محل کار، خانواده و ترجیحات شخصی همه به کره ای شکل می دهند. هیچ شریکی به شما مدیون اجرای هیچ یک از آنها نیست.
سوالاتی که باید از شریک زبان خود بپرسید
- کدام سطح گفتار اولین تبادل ما را راحت می کند و چه زمانی می توانیم آن را تغییر دهیم؟
- یک زبان آموز قبل از اینکه از کسی بخواهد کلمه ای را از آنجا به اشتراک بگذارد چه چیزی باید در مورد ججو بفهمد؟
- کدام عبارت یا لحن منطقه ای برای شما معنای اجتماعی دارد؟
- آیا اصلاح از طریق پیام کاری، گپ بازی، تبادل مسافرت یا موقعیت خانوادگی مفیدتر خواهد بود؟
- کدام صدای منطقه ای را آنقدر می شنوید که زبان آموز بدون تقلید آن را بشناسد؟