زبان و عبارات محلی در تایلند

پورتال رسمی تایلند گفتار مرکزی، شمال شرقی، شمالی یا لانا و جنوبی را متمایز می کند، در حالی که زبان مالایی و جامعه اهمیت دارد. آیسان از نزدیک به لائوس متصل است و کام موئنگ هویت شمالی را حمل می کند.

ذراتی مانند ครับ و ค่ะ می توانند یک چرخش را نرم یا علامت گذاری کنند، اما استفاده از آنها به گوینده، رابطه، هویت و موقعیت بستگی دارد. کپی کردن یک فرم از یک کتاب عبارات کمتر از شنیدن اینکه چگونه شریک زندگی شما یک تبریک واقعی، درخواست یا اختلاف نظر دوستانه را بیان می کند مفید است. آنها می توانند به شما بگویند که یک فرم بیش از حد رسمی، بازیگوش یا به سادگی بر خلاف آنها به نظر می رسد.

هویت های آیسان، شمالی/خام موئنگ و جنوبی، زبان را با مکان، غذا، حرکت خانوادگی و تاریخ محلی پیوند می زند. برخی از شرکا بین این روش های صحبت کردن و تایلندی مرکزی حرکت می کنند. برخی نمی کنند. به جای اینکه بپرسید کدام لهجه «درست» است، داستانی را در مورد کلمه ای که در هر مکان تغییر می کند دعوت کنید.

موقعیتی را انتخاب کنید که شریک زندگی شما تشخیص می دهد: پاسخ دادن به یکی از بستگان، سفارش غذا در منطقه آنها، یا گپ زدن بعد از کار. اگر انگلیسی بخشی از تبادل است، بپرسید کدام کلمات تایلندی را ترجیح می دهند ترجمه نشده باقی بگذارند. لحن، ریتم و مکث می تواند به اندازه یک ترجمه تحت اللفظی معنای اجتماعی داشته باشد.

تایلند دارای حساسیت های حقوقی و اجتماعی پیرامون سلطنت است. از مطالب سلطنتی یا سیاسی به عنوان شوخی، چالش تلفظ یا آزمایش دیدگاه های دیگران استفاده نکنید. اگر یک شریک موضوع جدی را معرفی کرد، با دقت گوش دهید و اجازه دهید سطح جزئیات را تعیین کند.

یک عبارت منطقه ای ممکن است یک کلمه خانوادگی روزمره، مایه غرور باشد، یا به سادگی چیزی نباشد که شریک زندگی شما از آن استفاده می کند. کنجکاوی زمانی بهترین کار را انجام می دهد که فضایی را برای فرد باقی می گذارد تا کادر را اصلاح کند و بدون دفاع از آن به پیش برود.