बोलने का कोई एक इतालवी तरीका नहीं है। ट्यूरिन में औपचारिक आदान-प्रदान, सार्डिनिया में पारिवारिक बातचीत, बोलोग्ना में विश्वविद्यालय सेमिनार और नेपल्स में समूह बातचीत गति, शब्दावली, हावभाव और बारी-बारी से भिन्न हो सकती है। इतालवी एक संरक्षित अल्पसंख्यक भाषा, एक क्षेत्रीय भाषा, या एक प्रवासी पारिवारिक भाषा के बगल में बैठ सकती है। संदर्भ से शुरुआत करें और कभी भी अपने साथी पर अतिरंजित उच्चारण या हावभाव न दिखाएं।
इतालवी और स्थानीय भाषाई भंडार साथ-साथ रहते हैं
सार्डिनियन, फ़्रीयुलियन, लाडिन, स्लोवेनिया, जर्मन, फ़्रेंच, अर्बेरेश और कई स्थानीय भाषण रूपों के अलग-अलग इतिहास और कानूनी स्थिति हैं। एक साथी जो बोलता है उसे भाषा, बोली या पारिवारिक भाषण कह सकता है। उनके लिए वर्गीकरण तय करने के बजाय उनके शब्द का प्रयोग करें।
लेई स्थितिजन्य है
लेई सेवा, संस्थागत और पहले पेशेवर मुकाबलों में आम रहता है, जबकि टीयू साथियों के बीच जल्दी पहुंच सकता है। क्षेत्रीय और कार्यस्थल की आदतें अलग-अलग होती हैं। एक सरल "पॉसियामो डार्सी डेल तू?" कठोर आयु चार्ट की तुलना में परिवर्तन को बेहतर ढंग से संभालता है।
बीच में बोलना सहयोग भी हो सकता है, बाधा भी
कुछ समूहों में बोलने की बारी तेज़ी से बदलती है और सहमति जताने के लिए लोग एक-दूसरे की बात के बीच बोलते हैं, लेकिन हर व्यक्ति इसे पसंद नहीं करता। ऑनलाइन देरी से उत्साही बातचीत भी उलझ सकती है। बीच में बोलने से पहले पूछें कि साझीदार स्पष्ट संकेत चाहता है या सहज क्रम।
असहमति की सामाजिक सेटिंग होती है
फ़ुटबॉल, स्थानीय नीति, भोजन का नामकरण, या सार्वजनिक मामले एनिमेटेड राय ला सकते हैं, जबकि एक नया साथी संघर्ष से बच सकता है। जोशीली डिलीवरी सीमाएं नहीं मिटाती. सांस्कृतिक प्रतियोगिता जीतने की कोशिश से जिज्ञासा को अलग करें।
हास्य असमान रूप से यात्रा करता है
क्षेत्रीय संदर्भ, टेलीविज़न तकिया कलाम, राजनीतिक व्यंग्य, व्यंग्य और चिढ़ाने के लिए साझा ज्ञान की आवश्यकता होती है। पूछें कि कोई चीज़ मज़ेदार क्यों है और अपनी भाषा से उसका समकक्ष साझा करें। उन चुटकुलों से बचें जो दक्षिणी, उत्तरी, द्वीप, या प्रवासी लहजे को स्थिति से कम करते हैं।
सुधार से लक्ष्य पूरा होना चाहिए
परीक्षा की तैयारी कर रहा कोई विद्यार्थी मानक फॉर्म चाहता है; रिश्तेदारों से बात करने वाला कोई व्यक्ति स्थानीय शब्दावली और लय को महत्व दे सकता है। सहमत हों कि सत्र किस इतालवी की ओर बढ़ रहा है और रोज़मर्रा के भाषण को गलत घोषित किए बिना विकल्पों पर ध्यान दें।
ध्यान रखें
क्षेत्र, शहर, आयु, शिक्षा, भाषा प्रदर्शन, विकलांगता, संबंध और उद्देश्य मात्रा या अभिव्यक्ति के बारे में रूढ़िवादिता की तुलना में इतालवी वार्तालापों को अधिक विश्वसनीय रूप से आकार देते हैं।
अपने भाषा साझीदार से पूछने के प्रश्न
- आप अपने परिवार या क्षेत्र में प्रयुक्त स्थानीय बोली को क्या कहते हैं?
- आपके दैनिक जीवन में लेई की ध्वनि कब अपेक्षित होगी?
- क्या आपको बातचीत का ओवरलैप पसंद है या स्पष्ट मोड़ पसंद है?
- किस क्षेत्रीय चुटकुले का बिना संदर्भ के अनुवाद करना कठिन है?
- क्या हमारे सुधारों का लक्ष्य परीक्षा, कार्य, यात्रा या पारिवारिक वार्तालाप होना चाहिए?
- आप जहाँ रहते हैं वहां इटली के बारे में कौन सी भाषण संबंधी रूढ़िवादिता लोगों को परेशान करती है?