जापानी में सादा रूप, विनम्र देसु/मासु शैली और विशेष कीगो जैसे कई भाषा-स्तर हैं, जिन्हें लोग संबंध और परिस्थिति के अनुसार बदलते हैं। खासकर कंसाई की क्षेत्रीय बोलियों में ऐसी शब्दावली और लय है जिसे “मानक” पाठ्यपुस्तकें छोड़ सकती हैं। टोक्यो की विनम्र शैली को एकमात्र असली जापानी न मानें और हर दोस्ताना बातचीत में कीगो न थोपें।
उपकरण के रूप में भाषण का स्तर
विनम्र रूप नए वयस्कों और सेवा या स्कूल संदर्भों में उपयोगी होते हैं। करीबी दोस्त जल्द ही अनौपचारिक भाषण देना छोड़ सकते हैं। कीगो अक्सर कार्यस्थल-या ग्राहक-सामना करता है, भाषा-विनिमय मित्रता के लिए व्यक्तित्व की आवश्यकता नहीं। पूछें कि किस स्तर पर अभ्यास करना है।
बोलियाँ और पहचान
कंसाई-बेन और अन्य क्षेत्रीय किस्मों में हास्य और अपनापन है। कुछ साझीदार स्कूल या कार्यस्थल पर मानक फॉर्म की ओर कोड-स्विच करते हैं। किसी बोली का कभी उपहास न करें; यदि उन्हें सिखाने में उन्हें आनंद आता है तो कुछ स्थानीय वाक्यांशों को आमंत्रित करें।
आइज़ुची और बातचीत का प्रवाह
श्रोता की छोटी प्रतिक्रियाएँ (आइज़ूची) जैसे "अन," "सो नान दा," या "ही" ध्यान दर्शाती हैं। कुछ अन्य भाषाओं की तुलना में जापानी बातचीत में मौन अधिक ठंडा महसूस हो सकता है। मैचिंग लाइट बैकचैनलिंग ऑनलाइन कॉल को स्वाभाविक महसूस कराने में मदद करती है।
ऋण शब्द और युवा भाषण
कटकाना लोनशब्द और इंटरनेट स्लैंग युवा वक्ताओं के बीच लगातार दिखाई देते हैं। पाठ्यपुस्तक के वाक्यांश कठोर लग सकते हैं। अपने साथी को प्राकृतिक शब्दों के बारे में आपको जानकारी देने दें।
जापानियों के साथ अंग्रेज़ी गोल
अंग्रेज़ी की क्षमता व्यापक रूप से भिन्न होती है। कुछ साझीदार बातचीत में विश्वास चाहते हैं; अन्य लोग साक्षात्कार अंग्रेज़ी या अध्ययन सहायता चाहते हैं। सहमत हों कि आप प्रत्येक सत्र में कौन सी भाषा सही करते हैं।
यह भाषा विनिमय में कैसे मदद करता है
भाषा का संदर्भ मित्रों के साथ कठोर कीगो का अत्यधिक प्रयोग करने और नए संपर्कों के साथ विनम्रता का कम प्रयोग करने से रोकता है। यह ठोस अभ्यास लक्ष्य देता है: अभिवादन, आइज़ुची, और स्तर-स्विचिंग।
ध्यान रखें
मानक जापानी, बोलियाँ, आकस्मिक भाषण और कीगो सभी वास्तविक उपकरण हैं। आपके साथी का मिश्रण व्यक्तिगत है।
अपने भाषा साझीदार से पूछने के प्रश्न
- मानक जापानी, एक क्षेत्रीय बोली, ऐनू या रयुकुआन संदर्भ और आपके जीवन की अन्य भाषाएँ आपके सप्ताह में कहाँ दिखाई देती हैं?
- परिवार, दोस्तों, अध्ययन और काम के बीच भाषण का स्तर, बोली, आइज़ूची, ऋणशब्द, कांजी और बातचीत की लय कैसे बदलती है?
- आपके प्रान्त, पड़ोस, या पारिवारिक गृहनगर की कौन सी अभिव्यक्ति आपको स्वाभाविक लगेगी लेकिन अन्यत्र असामान्य?
- आप कैसे जानते हैं कि अलग-अलग लोगों के लिए नाम, शीर्षक, भाषण स्तर और आइज़ूची चुनते समय क्या सम्मानजनक है?
- भाषण के स्तर, बोली, आइज़ूची, ऋणशब्द, कांजी और बातचीत की लय के भीतर कौन सा वाक्यांश ऐसी भावना रखता है जिसका अंग्रेज़ी में अनुवाद करना कठिन है?
- मानक जापानी, एक क्षेत्रीय बोली, ऐनू या रयुकुआन संदर्भ और आपके जीवन की अन्य भाषाओं में एक शिक्षार्थी को उच्चारण या भाषाओं की रैंकिंग के बिना क्या अंतर देखना चाहिए?