रूसी एक विशाल देश में राज्य की भाषा और मुख्य साझा माध्यम है, जिसमें समृद्ध कठबोली, क्षेत्रीय लहजे और औपचारिक रजिस्टर हैं जिन्हें पाठ्यपुस्तकें केवल आंशिक रूप से पकड़ती हैं। बहुत से लोग घर पर विरासत या क्षेत्रीय भाषाएँ भी बोलते हैं। यह मार्गदर्शिका भाषा साझीदार को मॉस्को भाषण को एकमात्र वैध विविधता माने बिना रूसी और अंग्रेज़ी का अभ्यास करने में मदद करती है - और गैर-रूसी भाषाओं को अनदेखा किए बिना जो आपके साथी के लिए मायने रखती हैं।
एक साझा सार्वजनिक भाषा के रूप में रूसी
रूसी भाषा स्कूलों, मीडिया और काम के क्षेत्रों में लोगों को जोड़ती है। उच्चारण और शब्दावली अभी भी एक शहर से दूसरे शहर में बदलती रहती है। बुनियादी अभिवादन के साथ प्रयास दिखाना आम तौर पर पहले दिन मामले के सही अंत से अधिक मायने रखता है।
Вы, ты, और विनम्र संबोधन
вы बनाम ты चुनना (और क्रिया रूपों का मिलान करना) सम्मान या निकटता का संकेत देता है। कुछ औपचारिक सेटिंग्स में नाम और संरक्षक महत्वपूर्ण रहते हैं। पूछें कि आपका साथी किस रजिस्टर का अभ्यास करना चाहता है।
कठबोली भाषा, कण और इंटरनेट भाषण
युवा स्लैंग, उधार ली गई अंग्रेज़ी तकनीकी शब्द और चैट संक्षिप्ताक्षर पाठ्यपुस्तक रूसी को पुराना महसूस करा सकते हैं। कुछ उच्च आवृत्ति वाले विनम्र वाक्यांश सीखें, फिर अपने साथी को प्राकृतिक शब्दों के बारे में आपको जानकारी देने दें।
विरासत और क्षेत्रीय भाषाएँ
तातार, बश्किर, चेचन, सखा, बुरात और कई अन्य भाषाएँ रूस के भाषाई मानचित्र का हिस्सा हैं। कुछ साझीदार अभिवादन साझा करना चाह सकते हैं; अन्य लोग रूसी या अंग्रेज़ी में अभ्यास करना पसंद करते हैं। किसी विरासत भाषा को कभी भी पार्टी की चाल न समझें।
अंग्रेज़ी लक्ष्य और द्विभाषी चैट
अध्ययन, आईटी कार्य, यात्रा योजना और अंतरराष्ट्रीय शौक के लिए अंग्रेज़ी मायने रखती है - शहर और स्कूल तक बहुत असमान पहुंच के साथ। सहमत हों कि आप प्रत्येक सत्र में कौन सी भाषा सही करते हैं ताकि फीडबैक उपयोगी बना रहे।
यह भाषा विनिमय में कैसे मदद करता है
भाषा का संदर्भ रूस को एक उच्चारण और एक जातीयता में विभाजित होने से रोकता है। यह ठोस अभ्यास लक्ष्य देता है: अभिवादन, औपचारिकता, और रोज़मर्रा के नरम वाक्यांश।
ध्यान रखें
मानक रूसी, क्षेत्रीय भाषण, कठबोली भाषा और विरासत भाषाएँ सभी वास्तविक हैं। आपके साथी का मिश्रण व्यक्तिगत है।
अपने भाषा साझीदार से पूछने के प्रश्न
- आपके जीवन में रूसी और कोई भी गणतंत्र, स्वदेशी, क्षेत्रीय या विरासत भाषा आपके सप्ताह में कहाँ दिखाई देती है?
- परिवार, दोस्तों, अध्ययन और काम के बीच вы और ты, पहलू, कण, कठबोली, संरक्षक शब्द और क्षेत्रीय भाषण कैसे बदलते हैं?
- आपके शहर, गणतंत्र, क्षेत्र या पारिवारिक गृहनगर की कौन सी अभिव्यक्ति आपको स्वाभाविक लगेगी लेकिन अन्यत्र असामान्य?
- आप कैसे जानते हैं कि вы या ты, पहला नाम और संरक्षक, या एक परिचित रूप चुनते समय क्या सम्मानजनक है?
- вы और ты, पहलू, कण, कठबोली, संरक्षक शब्द और क्षेत्रीय भाषण के भीतर कौन सा वाक्यांश ऐसी भावना रखता है जिसका अंग्रेज़ी में अनुवाद करना कठिन है?
- आपके जीवन में रूसी और किसी भी गणतंत्र, स्वदेशी, क्षेत्रीय, या विरासत भाषा में क्या अंतर एक शिक्षार्थी को उच्चारण या भाषाओं की रैंकिंग के बिना नोटिस करना चाहिए?