Il giapponese offre più livelli di parlato (forma semplice, desu/masu educato e keigo specializzato) che le persone cambiano in base alla relazione e all'ambiente. I dialetti regionali, in particolare le varietà Kansai, aggiungono vocabolario e ritmo che i libri di testo etichettati come “standard” potrebbero saltare. Questa guida aiuta i partner linguistici a esercitarsi senza considerare il linguaggio educato di Tokyo come l'unico vero giapponese e senza forzare il keigo in ogni chat amichevole.
I livelli del parlato come strumenti
Le forme educate sono utili con i nuovi adulti e nei contesti di servizio o scolastici. Gli amici intimi possono rapidamente dedicarsi a discorsi informali. Keigo è spesso rivolto al posto di lavoro o al cliente, non è un requisito della personalità per l'amicizia di scambio linguistico. Chiedi quale livello praticare.
Dialetti e identità
Il Kansai-ben e altre varietà regionali portano umorismo e appartenenza. Alcuni partner passano al codice verso moduli standard a scuola o al lavoro. Non deridere mai un dialetto; invita alcune frasi locali se gli piace insegnarle.
Aizuchi e il flusso della conversazione
Le risposte brevi dell'ascoltatore (aizuchi) come "un", "sou nan da" o "hee" mostrano attenzione. Il silenzio può sembrare più freddo nelle conversazioni giapponesi che in altre lingue. L'abbinamento di un backchanneling leggero aiuta le chiamate online a sembrare naturali.
Prestiti e discorso giovanile
I prestiti katakana e lo slang di Internet compaiono costantemente tra i parlanti più giovani. Le frasi dei libri di testo possono sembrare rigide. Lascia che il tuo partner ti aggiorni sulla formulazione naturale.
Gol inglesi insieme ai giapponesi
La conoscenza dell'inglese varia notevolmente. Alcuni partner desiderano la sicurezza della conversazione; altri vogliono sostenere un colloquio in inglese o sostenere lo studio. Concorda quale lingua correggere in ogni sessione.
Come questo aiuta lo scambio linguistico
Il contesto linguistico impedisce un uso eccessivo del keigo rigido con gli amici e un uso insufficiente della cortesia con i nuovi contatti. Fornisce obiettivi pratici concreti: saluti, aizuchi e cambio di livello.
Da tenere presente
Il giapponese standard, i dialetti, il linguaggio casuale e il keigo sono tutti strumenti reali. Il mix del tuo partner è personale.
Domande da porre al tuo partner linguistico
- Dove compaiono nella tua settimana il giapponese standard, un dialetto regionale, il contesto Ainu o Ryukyuan e altre lingue della tua vita?
- Come cambiano i livelli di parlato, il dialetto, l'aizuchi, i prestiti, i kanji e il ritmo della conversazione tra famiglia, amici, studio e lavoro?
- Quale espressione della tua prefettura, quartiere o città natale ti suonerebbe naturale ma insolita altrove?
- Come fai a sapere cosa è rispettoso quando si scelgono nomi, titoli, livello di parola e aizuchi con persone diverse?
- Quale frase all'interno dei livelli del parlato, dialetto, aizuchi, prestiti, kanji e ritmo di conversazione trasmette un sentimento difficile da tradurre in inglese?
- Quale differenza all'interno del giapponese standard, di un dialetto regionale, del contesto Ainu o Ryukyuan e di altre lingue della tua vita dovrebbe notare uno studente senza classificare gli accenti o le lingue?