Il linguaggio del corpo in Vietnam spesso mescola cordialità, rispetto per gli anziani e attenta presentazione in pubblico, mentre i gruppi di amici possono essere espressivi e giocosi. Le videochiamate online aggiungono case compatte e qualità di connessione variabile.
Saluti e tocca
Le strette di mano compaiono in molti primi incontri e contesti professionali. L'abbraccio è più comune tra gli amici intimi che tra i nuovi conoscenti. Non insistere mai sul contatto fisico.
Testa, piedi e puntamento
La testa viene spesso trattata come degna di rispetto; toccare scherzosamente la testa di qualcuno può essere inappropriato. Mostrare le suole verso persone o oggetti sacri può sembrare irrispettoso in alcuni contesti. Indicare le persone in modo brusco può sembrare scortese: una mano aperta è più morbida.
Sorrisi e gamma emotiva
I sorrisi possono significare cordialità, imbarazzo o desiderio di mantenere la pace, non solo felicità. Tra amici, risate e chiacchiere animate sono normali. Non leggere ogni faccia tranquilla come freddezza.
Spazio pubblico e vicinanza
Mercati affollati e traffico motociclistico creano vicinanza affollata senza segnalare intimità.
Videochiamate da casa
I partner possono unirsi da stanze familiari condivise o dopo lunghe giornate lavorative. I momenti in cui la telecamera è lontana possono riguardare la privacy, l'aspetto o la larghezza di banda, non il disinteresse.
I rapporti di età cambiano il significato di un gesto
Passare un oggetto, versare il tè, scegliere un posto o iniziare un pasto può segnalare l'attenzione agli anziani in una famiglia ed essere trattato con disinvoltura in un'altra. Invece di copiare un movimento, chiedi chi normalmente agisce per primo e come una persona più giovane riparerebbe un errore. Durante una chiamata linguistica, un indirizzo rispettoso e un paziente turno di turno spesso contano più dei gesti visibili. I costumi regionali, le abitudini familiari e il comfort personale dovrebbero avere più valore in una tabella di etichetta universale.
Come questo aiuta lo scambio linguistico
Chiedilo ancora: il linguaggio del corpo non è un codice vietnamita universale.
Da tenere presente
Le norme sui gesti differiscono in base alla regione, alla generazione e all'impostazione.
Domande da porre al tuo partner linguistico
- Quale tra gli oggetti che passano, i segnali degli anziani, la testa e i piedi, i sorrisi e lo spazio pubblico condiviso dipende maggiormente dalla relazione o dall'ambientazione?
- Quali segnali non verbali cambiano tra un tragitto in moto, un mercato, un bar, un posto di lavoro, una scuola e una casa familiare condivisa?
- Come può un visitatore della tua provincia, quartiere della città, villaggio o città natale della tua famiglia verificare se una stretta di mano, un abbraccio o un altro saluto è confortevole?
- Quale gesto connesso alla scelta dei pronomi di parentela e al loro adattamento in base all'età e alla relazione sarebbe difficile da spiegare senza contesto?
- Nelle videochiamate durante la scuola, il lavoro, il reddito secondario, i viaggi in moto, i pasti, i bar e le chiamate familiari, cosa potrebbe sembrare una distrazione ma significa qualcos'altro?
- Qualche consiglio sul passaggio di oggetti, segnali di anziani, testa e piedi, sorrisi e spazio pubblico condiviso ti è sembrato impreciso?