標準ドイツ語は、ドイツ全土でのコミュニケーションに役立ちますが、地元の音声、家族の言語、または相手があなたと使いたい言語を消去するものではありません。パートナーは、誰が出席するかに応じて、地方の話し方であるホッホドイチュ、トルコ語、アラビア語、ポーランド語、ロシア語、英語、またはその他の言語の間で切り替えることができます。そのレパートリーを個人的なものとして扱いましょう。言語交換は、何が親しみやすく、役立つか、練習すると楽しいと感じるかを尋ねるときに最も効果的です。
ドイツ語はより広い言語環境の中に位置します
標準ドイツ語は公共のコミュニケーションをサポートしますが、低地ドイツ語は地域言語として認識され、デンマーク語、フリジア語、ソルブ語、ロマ語は少数言語として保護されています。方言や移民言語も日常です。
ホッホドイチュは旅をする。地元のスピーチはどこかに属する
学校、メディア、フォーマルな場では標準ドイツ語が好まれることが多いですが、アクセントや地域の言葉が故郷、ユーモア、親近感を示す場合もあります。アクセントを「しなさい」と頼むのではなく、パートナーが実際に使っているフレーズについて尋ねてください。
Sie と du は関係に関する語彙です
学習者は、普遍的な切り替えポイントを想定することなく、両方を練習できます。誰に宛てられているのか、設定がどのように変化するのか、パートナーがよりカジュアルな形式を招待しているかどうかに注目してください。
助詞が文章を社会的にする
Doch、mal、eben、eigentlich、na ja は飾りではありません。直訳と音声メモ版を比較し、その文脈でどの助詞が文の硬さを和らげているかを尋ねます。
家庭の言語を見世物にしない
多言語を話すパートナーは、喜んで言葉を比較したり、ドイツ語または英語のみを好む場合や、家族の言語をプライベートに保つ場合があります。彼らに主導権を与え、背景を彼らが説明すべきものとして扱うことは避けてください。
生きた記録を練習する
仕事のメール、グループチャットの返信、郷土料理の注文、友人との会話には、さまざまなドイツ語が必要です。実際のターゲットを 1 つ選び、それを記録し、フィードバック後に再検討します。
留意点
言語能力とアイデンティティはきれいに一致しません。あなたのパートナーは、何を話すか、何を教えるか、そしてどのラベルが役立つと感じるかを選択します。
言語パートナーへの質問
- あなたが住んでいる地域では、どの地域の言語、方言、または家庭の言語が、どのような状況で聞こえますか?
- 新しい人と Sie から du に自然に移行するのはいつですか?
- ドイツ語の小さな助詞や日常のフレーズで、辞書が示唆する以上に口調を変えるものは何ですか?
- 家族や友人に対しては使うけれど、フォーマルな会話では避けたい地元の言葉はありますか?
- 私の登録が文法的にはあっても社会的に間違っている場合、どのように修正を求めればよいでしょうか?