프랑스어 대화는 격식을 갖춘 인사, 우아한 토론, 예리한 교정 등 파리의 고정관념을 통해 묘사되는 경우가 많습니다. 이러한 습관이 모든 지역, 해외 영토, 세대, 사회적 환경을 대표하는 것은 아닙니다. 유용한 교환은 공공의 공손함과 우정, 교실 규범과 가족 대화, 프랑스어와 프랑스에 존재하는 많은 지역, 크리올, 이주자 및 수화 레퍼토리를 구별합니다.
인사말을 통해 상황을 정리합니다.
요청 전 Bonjour는 상점이나 기관에서 상대방을 인정할 수 있지만 친구와 온라인 파트너는 자신만의 오프닝을 만듭니다. 누락된 인사말은 어떤 상황에서는 갑작스럽게 들릴 수도 있고 빠른 그룹 채팅에서는 완전히 평범하게 들릴 수도 있습니다.
Tu와 vous가 협상되었습니다.
나이만으로는 선택이 결정되지 않습니다. 직장 문화, 지역, 계층, 서비스 만남, 행동주의, 온라인 커뮤니티 모두 등록에 영향을 미칩니다. 불확실할 때 vous를 사용하고, tutoyer에 대한 명확한 초대를 따르십시오.
불일치는 하나의 스포츠가 아닙니다
어떤 사람들은 논쟁을 통해 아이디어를 테스트하는 것을 즐깁니다. 다른 사람들은 방해를 받거나 지친다는 끊임없는 비판을 경험합니다. 토론, 설명 또는 언어 연습을 원하는지 명시하십시오. 도발을 '프랑스 문화'라고 내세우기보다는 그 점을 비판하라.
턴 테이킹은 서클에 따라 다릅니다.
애니메이션 오버랩은 친구 간의 참여를 보여줄 수 있는 반면 회의와 교실은 구조화된 회전을 보상할 수 있습니다. 비디오 지연으로 인해 학습자가 겹치는 것이 더 어려워집니다. 손짓이나 채팅 메시지는 누구의 대화 에너지를 판단하지 않고도 공간을 만들 수 있습니다.
프랑스는 언어적으로 복수형이다
브르타뉴어, 코르시카어, 바스크어, 알자스어, 옥시탄어, 해외 영토의 언어, 아랍어, 포르투갈어 등이 프랑스어와 함께 목소리와 정체성을 형성할 수 있습니다. 파트너에게 어떤 언어 상황이 중요한지 물어보세요. 비표준 발음을 결함으로 취급하지 마십시오.
교정은 교육적 추억을 전달합니다
학습자는 정확한 문법 노트를 환영할 수도 있고 공개 교정을 통해 노출될 수도 있습니다. 시기와 우선순위에 동의하세요. 상호 피드백은 한 사람이 영구 시험관이 되는 것을 방지하는 데 도움이 됩니다.
알아두세요
지역, 영토, 교육, 직업, 계층, 연령, 다국어 경험 및 우정은 모두 프랑스어가 말하는 방식과 불일치의 느낌에 영향을 미칩니다.
언어 교환 파트너에게 물어볼 질문
- 당신의 삶에서 vous가 멀게 느껴지기보다는 자연스럽게 느껴질 때는 언제인가요?
- 어떤 주제에 관해 친근한 대화를 나누면서 의견 차이를 즐기시나요?
- 프랑스어를 구사하는 방식에 영향을 미치는 지역 또는 가족 언어는 무엇입니까?
- 답변하는 데 시간이 더 필요하다는 신호를 어떻게 보낼 수 있나요?
- 시험 같은 느낌 없이 정밀하게 느껴지는 교정은 어떤 것인가요?
- 당신의 지역에 맞지 않는 "프렌치"라고 부르는 스타일이 있습니까?