O alemão padrão ajuda as pessoas a comunicar em toda a Alemanha, mas não apaga o som local, a língua familiar ou a língua que uma pessoa quer utilizar consigo. Um parceiro pode alternar entre Hochdeutsch, um modo de falar regional, turco, árabe, polaco, russo, inglês ou outra língua, dependendo de quem estiver presente. Trate este repertório como pessoal. O intercâmbio de línguas funciona melhor quando se pergunta o que parece familiar, útil ou divertido de praticar.
O alemão está inserido num cenário linguístico mais amplo
O alemão padrão sustenta a comunicação pública, enquanto o baixo-alemão é reconhecido como língua regional e o dinamarquês, o frísio, o sórabo e o romani são línguas minoritárias protegidas. Os dialetos e as línguas trazidas e transformadas pela migração também fazem parte da vida quotidiana.
Hochdeutsch viaja; a fala local pertence a algum lugar
A escola, os meios de comunicação e os ambientes formais geralmente favorecem o alemão padrão, enquanto um sotaque ou palavra regional pode sinalizar lar, humor ou proximidade. Pergunte sobre uma frase que um parceiro realmente usa, em vez de pedir que “façam” um sotaque.
Sie e du são vocabulário de relação
Um aluno pode praticar ambos sem assumir um ponto de mudança universal. Observe quem está a ser abordado, como o ambiente muda e se o seu parceiro convidou um formulário mais informal.
As partículas tornam uma frase social
Doch, mal, eben, eigentlich e na ja não são decoração. Compare uma tradução literal com uma versão em nota de voz e pergunte qual a partícula que faz com que a frase pareça menos rígida nesse contexto.
As línguas maternas não são truques de festa
Um parceiro multilingue pode ficar encantado por comparar palavras, pode preferir apenas o alemão ou o inglês, ou pode manter a língua familiar privada. Deixe-os liderar e evite tratar os antecedentes como uma explicação que devem.
Pratique um registo vivo
Um e-mail de trabalho, uma resposta num grupo de conversa, um pedido de comida regional e uma conversa com amigos exigem registos de alemão diferentes. Escolha um objetivo real, registe-o e reveja-o depois de receber correções.
Tenha em conta
A capacidade linguística e a identidade não se alinham perfeitamente. O seu parceiro escolhe o que diz, o que ensina e quais os rótulos que são úteis.
Perguntas a colocar ao seu parceiro de idioma
- Que língua regional, dialeto ou língua materna ouve na sua região e em que ambientes?
- Quando mudaria naturalmente de Sie para du com alguém novo?
- Que pequena partícula alemã ou frase do quotidiano muda o tom mais do que um dicionário sugere?
- Existe alguma palavra local que utilize com a família ou amigos, mas que evitaria numa conversa formal?
- Como devo pedir correção quando o meu registo está gramatical mas socialmente errado?