O lema nacional da Indonésia, Bhinneka Tunggal Ika (“unidade na diversidade”), existe porque a vida cultural difere acentuadamente em todo o arquipélago. Os costumes das terras altas de Batak, os padrões familiares matrilineares de Minangkabau, os calendários dos templos balineses, a herança marítima Bugis, a vida comunitária cristã ambonesa, as tradições Dayak em Kalimantan e as práticas comunitárias papuas não são intercambiáveis com a cultura de escritório de Jacarta ou as artes da corte javanesa central. Este guia ajuda os parceiros de idioma a falar sobre a tradição enquanto local e viva.
Um arquipélago de muitos centros culturais
A Indonésia não é um roteiro cultural único que se estende por milhares de ilhas. As cidades comerciais costeiras, as comunidades agrárias do interior, as sociedades das terras altas e as zonas remotas mantêm diferentes calendários, artes e normas de hospitalidade. Os meios de comunicação nacionais e o turismo amplificam frequentemente Java e Bali; os pontos de referência diários do seu parceiro podem ser Medan, Makassar, Ambon, Manokwari, Pontianak ou uma cidade mais pequena.
Comunidades étnicas e património local
As pessoas podem identificar-se com comunidades étnicas como javaneses, sudaneses, malaios, minangkabau, batak, bugis, balineses, madureses, dayak, amboneses, papuas e muitos outros. As artes, os têxteis, a música e as cerimónias viajam frequentemente com estas comunidades para as cidades. Pergunte quais as tradições que lhe parecem mais próximas de casa, em vez de assumir um “kit de cultura indonésia” nacional.
A religião como prática comunitária vivida
O Islão é a maior religião a nível nacional, enquanto o Cristianismo é forte em partes do leste da Indonésia e do Norte de Sumatra, as comunidades hindus são centrais em Bali e as práticas budistas, confucionistas e de crenças locais são importantes em vários lugares. A vida religiosa molda frequentemente os ritmos semanais, as regras alimentares e os calendários de celebração – mas a observância pessoal varia muito.
Gotong royong e entreajuda – com nuances
Os ideais de entreajuda (frequentemente discutidos como gotong royong) aparecem no trabalho comunitário, no apoio ao vizinho e nas obrigações familiares. Não são um traço de personalidade universal de todos os indonésios. A vida em apartamentos urbanos, a migração em busca de trabalho e as diferentes histórias regionais mudam a forma como o dever comunitário é sentido no dia-a-dia.
Artes, representação e cultura popular
Artes da corte, dança e música regional, coros de mesquitas e igrejas, dangdut, cenas indie contemporâneas e humor nas redes sociais contam como cultura. Um parceiro pode preocupar-se mais com um clube de futebol local ou com uma marca regional de petiscos do que com listas de património escolar. Trate a cultura popular como cultura real.
Como isto ajuda no intercâmbio de línguas
O contexto cultural ajuda-o a fazer melhores perguntas sobre ilhas, línguas e vida comunitária - e a evitar transformar a Indonésia em imagens turísticas de Bali ou em estereótipos apenas de Java.
Tenha em conta
Nenhum artigo pode descrever todas as comunidades indonésias. Ilha, etnia, religião, classe e geração moldam a experiência.
Perguntas a colocar ao seu parceiro de idioma
- Que parte do batik, da música e da dança local, do artesanato regional, das tradições religiosas e da cultura pela Internet pertence à sua própria vida e que parte encontra principalmente através de outras pessoas ou dos meios de comunicação social?
- De que alguém sentiria falta se tratasse Java, Sumatra, Kalimantan, Sulawesi, Bali, Papua e ilhas mais pequenas como um único cenário cultural?
- Que tradição ligada à sua ilha, província, bairro, aldeia ou cidade natal da sua família mudou ao longo das gerações que conhece?
- Como é que o indonésio, o javanês, o sundanês, o balinês, uma língua da Indonésia oriental ou outra língua que utiliza afetam a forma como a cultura é partilhada no local onde vive?
- Que prática local da sua ilha, província, bairro, vila ou cidade natal da sua família gostaria de explicar na língua que está a aprender?