A linguagem corporal no Irão mistura frequentemente a cordialidade com uma apresentação pública cuidada – expressiva entre amigos, mais comedida com novos conhecidos ou entre géneros em alguns ambientes. As videochamadas pela Internet acrescentam casas familiares partilhadas e privacidade variável.
Saudações e toque
As saudações entre pessoas do mesmo sexo podem incluir apertos de mão ou contacto facial em muitos círculos. A saudação física entre géneros é mais limitada em alguns contextos. Nunca insista em abraços ou apertos de mão.
Linguagem corporal de hospitalidade
Guiar um convidado até um lugar, servir chá e insistentes ofertas de comida são sinais de hospitalidade. Gestos suaves de recusa podem aparecer antes da aceitação. Observe o seu anfitrião em vez de realizar um roteiro turístico.
Espaço pessoal e comportamento público
Espaços da cidade lotados criam proximidade sem intimidade. Discutir em voz alta em público pode gerar desaprovação em alguns ambientes.
Mãos e apontando
Apontar bruscamente para as pessoas pode parecer rude; uma mão aberta é mais suave. Dar e receber os artigos com cuidado (por vezes com as duas mãos em momentos mais formais) mostra respeito.
Videochamadas de casas partilhadas
Os parceiros podem entrar em salas familiares ou manter as câmaras posicionadas com cuidado. Os momentos sem câmara podem ser sobre privacidade, normas de vestuário ou qualidade da ligação – pergunte o que preferem.
Separe a convenção pública do conforto pessoal
As opções de saudação podem mudar de acordo com o sexo, a idade, a prática religiosa, o ambiente familiar e se as pessoas se conhecem bem. Não presuma que um aperto de mão é esperado, proibido ou emocionalmente significativo; faça uma pausa e siga a deixa da outra pessoa. No vídeo, uma mão no peito, um pequeno aceno de cabeça ou uma calorosa saudação verbal podem fazer o trabalho que o toque faria presencialmente. Perguntar como é que os amigos se cumprimentam no círculo do seu parceiro torna esta comparação concreta, em vez de uma lista de proibições.
Como isto ajuda no intercâmbio de línguas
Ainda pergunte: a linguagem corporal não é um código iraniano universal.
Tenha em conta
As normas de gestos diferem por cidade, geração, normas de género e comunidade.
Perguntas a colocar ao seu parceiro de idioma
- Qual dos apertos de mão, mão no peito, saudações de género e sugestões de hospitalidade depende mais da relação ou do ambiente?
- Que sinais não-verbais mudam entre uma visita familiar, uma aula universitária, um local de trabalho, um café e um parque?
- Como pode um visitante da sua cidade, província ou comunidade da diáspora verificar se um aperto de mão, um abraço ou outra saudação é confortável?
- Que gesto relacionado com a escolha de shomā ou para e a passagem do discurso formal para o familiar seria difícil de explicar sem contexto?
- Nas videochamadas durante as deslocações, estudo, trabalho, projetos paralelos, visitas familiares e momentos ao ar livre, o que pode parecer uma distração, mas será que significa outra coisa?
- Algum conselho sobre apertos de mão, mão no peito, saudações de género e dicas de hospitalidade pareceu-lhe impreciso pessoalmente?